1
00:00:01,084 --> 00:00:02,167
Παλαιότερα στο «Heartland».

2
00:00:02,167 --> 00:00:04,458
Το μπλογκ μου "η λέξη είναι η μαμά",
θέλουν να το δημοσιεύσουν!

3
00:00:04,458 --> 00:00:06,333
Μια περιοδεία βιβλίου;

4
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
Ahmed:
(ροχαλητό αλόγου)
Άντριαν, ανάλαβε την ευθύνη!

5
00:00:08,125 --> 00:00:09,125
Adrian:
είπε ο εκτροφέας του
είναι πρόβλημα.

6
00:00:09,125 --> 00:00:12,000
Ahmed:
Αν δεν είσαι επάνω
για τη δουλειά...

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,166
Ξέρω κάποιον που μπορεί να είναι.

8
00:00:14,166 --> 00:00:16,834
Θα σε ήθελα
να συνεργαστεί με τον Δία.

9
00:00:16,834 --> 00:00:19,209
Adrian:
Έιμι, με τον Δία μόνη της;

10
00:00:19,209 --> 00:00:21,000
(το άλογο κλαψουρίζει δυνατά,
οι οπλές χτυπάνε δυνατά)

11
00:00:21,000 --> 00:00:22,125
(βίαιη κλωτσιά,
βροντή έκρηξη)

12
00:00:22,125 --> 00:00:24,208
(κτυπούν οι ρότορες του ελικοπτέρου)

13
00:00:24,208 --> 00:00:25,708
Γεια σου.
Τυ;!

14
00:00:25,708 --> 00:00:27,834
Ο Άντριαν...

15
00:00:27,834 --> 00:00:29,125
Ήταν ο Άντριαν
στο στάβλο εκείνο το βράδυ.

16
00:00:29,125 --> 00:00:30,291
Τον είδα να τρέχει!

17
00:00:32,792 --> 00:00:34,875
(μαλακά)
Έχεις τα πιο πράσινα μάτια.

18
00:00:37,042 --> 00:00:41,209
(Του λαχανιάζει με ανακούφιση)

19
00:00:41,209 --> 00:00:42,583
(Τα πουλιά κελαηδούν)

20
00:00:51,208 --> 00:00:52,959
(Το άλογο γκρινιάζει)

21
00:00:52,959 --> 00:00:54,458
(Τα άλογα κλαψουρίζουν και πνίγουν)

22
00:00:56,083 --> 00:00:57,583
(Ο Δίας βρυχάται δυνατά)

23
00:00:59,125 --> 00:01:01,000
(Ο Δίας κλαψουρίζει δυνατά)

24
00:01:01,000 --> 00:01:02,125
(Κτυπά στάβλοι, κλάγκες κλειδώματος,
κλωτσιές οπλών)

25
00:01:02,125 --> 00:01:04,583
(Ο Δίας φωνάζει)

26
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
(Οι βροντές αντηχούν,
χτυπάει η πόρτα του πάγκου)

27
00:01:09,208 --> 00:01:10,792
(Δραματική μουσική)

28
00:01:15,041 --> 00:01:16,125
(Το άλογο αντηχεί)

29
00:01:16,125 --> 00:01:18,209
(Αναπνοή)

30
00:01:18,209 --> 00:01:19,166
(Εκπνέει απότομα)

31
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
Γεια, αυτό ήταν ένα όνειρο.

32
00:01:24,333 --> 00:01:27,417
Ένιωθε τόσο αληθινό.
(Εκπνέει απότομα)

33
00:01:27,417 --> 00:01:28,708
Είσαι καλά;

34
00:01:30,333 --> 00:01:31,708
Amy: Ναι.
Ty: Ναι;

35
00:01:33,959 --> 00:01:37,083
Amy: Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
(Γελάει)

36
00:01:37,083 --> 00:01:40,083
Θα μπορούσα πραγματικά να σε συνηθίσω
που μένει στη σοφίτα.

37
00:01:40,083 --> 00:01:42,375
(Φιλί)

38
00:01:42,375 --> 00:01:44,167
Ty: Τι θα λέγατε για πρωινό στο κρεβάτι;

39
00:01:44,167 --> 00:01:45,083
Σκέψου ότι μπορείς
να το συνηθίσεις;

40
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
Amy: Ty...

41
00:01:47,000 --> 00:01:50,375
Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά...

42
00:01:50,375 --> 00:01:53,917
Έχω ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο
στο κρεβάτι.

43
00:01:53,917 --> 00:01:56,708
Σκέφτομαι αυτό που πραγματικά χρειάζομαι
είναι να επιστρέψω στη δουλειά.

44
00:01:58,209 --> 00:01:59,209
(Η πόρτα ανοίγει)

45
00:02:06,917 --> 00:02:08,167
Λου: (Αναστενάζει νυσταγμένα)
Αγάπη μου, μπορώ να το κάνω.

46
00:02:08,167 --> 00:02:10,084
Peter: Ναι, αλλά το κάνω
οπότε δεν χρειάζεται.

47
00:02:10,084 --> 00:02:11,166
Λου: (Γελάει)

48
00:02:11,166 --> 00:02:13,375
Εννοείς σε περίπτωση που μπορεί να έχω
κάτι άλλο συμβαίνει σήμερα,

49
00:02:13,375 --> 00:02:17,417
όπως, δεν ξέρω,
μια περιοδεία βιβλίου;

50
00:02:17,417 --> 00:02:19,458
Peter: Μόλις διάβασες το μυαλό μου.
Είναι καταπληκτικό.

51
00:02:19,458 --> 00:02:22,542
Λου: Μόνο που δεν είμαι ακόμα σίγουρος
αν θέλω να πάω.

52
00:02:22,542 --> 00:02:25,167
Πέτρος: Λοιπόν, δεν έχεις
να αποφασίσει τώρα.

53
00:02:25,167 --> 00:02:26,125
Υπάρχει πολύς χρόνος
να πακετάρεις.

54
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Ή όχι.

55
00:02:28,333 --> 00:02:31,167
Πέτρος: Ή όχι, σωστά,
αλλά το αεροπλάνο για το Τορόντο

56
00:02:31,167 --> 00:02:32,375
φεύγει σε τέσσερις ώρες
και πενήντα λεπτά.

57
00:02:32,375 --> 00:02:35,375
Λου: (Γελάει)
Πέτρος: Απλώς λέω.

58
00:02:35,375 --> 00:02:36,875
Λου: (Εκπνέει βαριά)

59
00:02:40,125 --> 00:02:43,125
Χμμ. Σκούτ πάνω.

60
00:02:43,291 --> 00:02:45,834
Λοιπόν, τι αποφάσισες;

61
00:02:45,834 --> 00:02:47,542
Σχετικά με τι;

62
00:02:47,542 --> 00:02:49,708
Εντάξει, εντάξει, να είσαι έτσι.

63
00:02:49,708 --> 00:02:51,417
Αλλά για αυτό που αξίζει,
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

64
00:02:51,417 --> 00:02:53,042
Όλοι θα πάνε καλά εδώ.

65
00:02:53,042 --> 00:02:56,083
Όλοι ίσως,
αλλά τι γίνεται με εσένα;

66
00:02:56,083 --> 00:02:57,875
Τρόπος να πιάσεις τον νεροχύτη!

67
00:02:57,875 --> 00:02:59,542
Εντάξει, αυτό γίνεται τρελό.

68
00:02:59,542 --> 00:03:01,000
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

69
00:03:01,000 --> 00:03:02,667
Δεν χρειάζεται να βουρτσίζω
τα δόντια μου.

70
00:03:02,667 --> 00:03:04,042
Τα βούρτσισα χθες.

71
00:03:04,042 --> 00:03:06,750
Ε; Ωχ ουπ!
Ωχ-ουχ.

72
00:03:06,750 --> 00:03:07,959
(Αναστενάζει δραματικά)

73
00:03:07,959 --> 00:03:08,959
Ωραία!

74
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
Πάρε άλλη μια μπουκιά, γλυκιά μου.

75
00:03:16,667 --> 00:03:17,959
Δεν το κόβεις
λίγο κοντά;

76
00:03:17,959 --> 00:03:19,167
(Ροχαλίζει) Πες μου γι' αυτό.

77
00:03:19,167 --> 00:03:20,041
Τι συμβαίνει με τον Λου;

78
00:03:20,041 --> 00:03:21,417
Είναι ακόμα στον φράχτη.

79
00:03:21,417 --> 00:03:22,625
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

80
00:03:22,625 --> 00:03:24,084
Το αεροπλάνο της φεύγει
σε τέσσερις ώρες!

81
00:03:24,084 --> 00:03:25,750
(Ροχαλίζει) Ναι, δώστε ή πάρε.

82
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
Αν σκεφτεί
πρέπει να μείνει εδώ

83
00:03:26,875 --> 00:03:28,084
να προσέχεις την Έιμι,

84
00:03:28,084 --> 00:03:29,333
της λες να το ξεχάσει.

85
00:03:29,333 --> 00:03:30,792
Έχει τελειώσει ως ασθενής.

86
00:03:30,792 --> 00:03:32,208
Μιλάει ήδη
για την επιστροφή στη δουλειά.

87
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
Ναι, από σήμερα.

88
00:03:34,667 --> 00:03:35,875
Katie: (Coos)

89
00:03:38,542 --> 00:03:40,750
(Γκριμάτσες)

90
00:03:40,750 --> 00:03:43,208
(Ο ήχος αρχίζει να αντηχεί,
σταθερά χτυπήματα)

91
00:03:43,208 --> 00:03:45,458
Λου: (Διαστρεβλωμένο) Πρωί!

92
00:03:45,458 --> 00:03:47,458
Έιμι; Amy, τι συμβαίνει;

93
00:03:49,041 --> 00:03:51,209
Είσαι καλά;

94
00:03:51,209 --> 00:03:52,375
Ναι, Λου, είμαι καλά.

95
00:03:55,000 --> 00:03:57,458
Δεν έχεις αεροπλάνο να προλάβεις
ή κάτι;

96
00:03:57,458 --> 00:03:59,083
(Ενοχλημένος αναστεναγμός,
η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

97
00:04:03,084 --> 00:04:05,875
Ty: Amy, γιατί είσαι
πιέζοντας τον εαυτό σου;

98
00:04:05,875 --> 00:04:07,834
Γιατί δεν το παίρνεις χαλαρά;

99
00:04:07,834 --> 00:04:09,500
Amy: Επειδή το παίρνω χαλαρά
με έχει τρελάνει.

100
00:04:09,500 --> 00:04:12,125
Είμαι καλά, πραγματικά.

101
00:04:12,125 --> 00:04:14,209
Ty: Θα σε πίστευα αν δεν το έκανα
κάνε το ίδιο σε σένα.

102
00:04:14,209 --> 00:04:16,042
Τι εννοείς;

103
00:04:16,042 --> 00:04:17,708
Μετά το ναυάγιο της μοτοσικλέτας μου,

104
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
Σου είπα ψέματα
πώς ένιωθα.

105
00:04:20,083 --> 00:04:21,291
Δεν σε ήθελα στην περίπτωσή μου.

106
00:04:21,291 --> 00:04:24,333
Δεν σε ήθελα
ανησυχώντας για μένα.

107
00:04:24,333 --> 00:04:27,834
Καλό να γνωρίζουμε.
Δεν είναι αυτό που κάνω.

108
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
(Ο ήχος αρχίζει να πάλλεται,
χαμηλό βουητό)

109
00:04:32,333 --> 00:04:34,291
(Η πόρτα ανοίγει με κρότους)

110
00:04:34,291 --> 00:04:35,708
Έιμι: (Αναπνοή απότομα)

111
00:04:35,708 --> 00:04:37,625
(Τα άλογα ρουθουνίζουν δυνατά,
παραμορφωμένα)

112
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
(Ο Δίας ουρλιάζει)
Δία!

113
00:04:39,625 --> 00:04:41,166
(Αναπνοή)

114
00:04:41,166 --> 00:04:42,583
Τι φταίει;!
Τι φταίει;!

115
00:04:42,583 --> 00:04:45,000
(Πανικοβλημένος) Τα άλογα!
(λαχανιασμένος)

116
00:04:45,000 --> 00:04:46,792
Έιμι, τα άλογα είναι καλά.

117
00:04:46,792 --> 00:04:49,042
(Οι χαμηλοί παλμικοί ήχοι εξασθενούν)

118
00:04:49,042 --> 00:04:51,583
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

119
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Δεν ξέρω, μερικές φορές...

120
00:04:53,583 --> 00:04:56,167
Απλώς νιώθω σαν...

121
00:04:56,167 --> 00:04:58,291
Είναι το ατύχημα;

122
00:04:58,291 --> 00:04:59,458
Αυτό λες
περίπου;

123
00:04:59,458 --> 00:05:01,834
Ναι, σαν να συμβαίνει ξανά
και είμαι εκεί και...

124
00:05:01,834 --> 00:05:03,959
Όχι, δεν είσαι εκεί.

125
00:05:03,959 --> 00:05:06,417
Είσαι εδώ μαζί μου, εντάξει;

126
00:05:06,417 --> 00:05:08,500
ξέρω. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Τάι.

127
00:05:08,500 --> 00:05:10,708
Εντάξει.

128
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Απλώς εκτελέστε το από τον Dr. Virani,
βεβαιωθείτε ότι-

129
00:05:12,083 --> 00:05:14,917
Όχι, σε παρακαλώ μην...
μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;

130
00:05:14,917 --> 00:05:16,500
Ειδικά όχι ο Λου.
Μην το πεις στον Λου.

131
00:05:24,167 --> 00:05:26,417
♪♪

132
00:05:39,750 --> 00:05:42,167
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪

133
00:05:42,167 --> 00:05:46,750
♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου ♪

134
00:05:46,750 --> 00:05:48,083
♪ Ονειροπόλος ♪

135
00:05:48,083 --> 00:05:50,834
♪ Ω, ω, ω, ω... ♪

136
00:05:50,834 --> 00:05:53,375
♪ Ονειροπόλος ♪

137
00:05:55,042 --> 00:05:58,166
♪ Ονειροπόλος ♪

138
00:06:05,208 --> 00:06:06,750
Πέτρος: Δεν έχω κανένα μεγάλο
προθεσμίες.

139
00:06:06,750 --> 00:06:09,542
Το αφεντικό μου το ξέρει
Θα δουλεύω εξ αποστάσεως,

140
00:06:09,542 --> 00:06:10,542
ή τις μετακινήσεις στον κυβερνοχώρο,

141
00:06:10,542 --> 00:06:11,792
ή οτιδήποτε θέλετε
να το ονομάσω,

142
00:06:11,792 --> 00:06:13,042
και, ξέρεις,
Δεν θα φύγω από το σπίτι

143
00:06:13,042 --> 00:06:14,458
μέχρι να επιστρέψεις.

144
00:06:14,458 --> 00:06:17,084
Λου: Εντάξει. Εκτός μέχρι τώρα
Δεν πάω πουθενά.

145
00:06:17,084 --> 00:06:19,125
Πέτρος: Λοιπόν, αν ήθελες,
όμως.

146
00:06:19,125 --> 00:06:21,792
Αν ήθελες, γλυκιά μου,
Θα το έκανα να δουλέψει.

147
00:06:21,792 --> 00:06:23,500
-Μεγάλος.
-Είμαι δεσμευμένος
για να λειτουργήσει.

148
00:06:23,500 --> 00:06:25,375
Μωρό μου, είσαι κάπως
πιέζοντας με.

149
00:06:25,375 --> 00:06:28,208
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα:
θελεις να πας ή οχι

150
00:06:28,208 --> 00:06:31,500
Φυσικά! Αλλά γλυκιά μου,
σοβαρά, πώς μπορώ;

151
00:06:31,500 --> 00:06:33,166
Η Έιμι προφανώς δεν το έκανε
έχει αναρρώσει πλήρως ακόμη,

152
00:06:33,166 --> 00:06:35,959
και ποιος θα της μαγειρέψει;

153
00:06:35,959 --> 00:06:39,667
Ποιος θα βεβαιωθεί
ότι ξεκουράζεται αρκετά και...

154
00:06:39,667 --> 00:06:41,375
Λυπάμαι, αλλά απλά...
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός

155
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
ότι θα μπορούσε να είχε πεθάνει!

156
00:06:42,875 --> 00:06:45,125
Αλλά δεν πέθανα, Λου,

157
00:06:45,125 --> 00:06:47,667
και δεν το σχεδιάζω
οποτεδήποτε σύντομα.

158
00:06:47,667 --> 00:06:49,917
Νιώθω καλά, εντάξει;

159
00:06:49,917 --> 00:06:52,500
Απλώς ρωτήστε τον Ty.
Τον βοήθησα να ταΐσει και να ποτίσει.

160
00:06:52,500 --> 00:06:54,708
Λου... (Αναστενάζει)

161
00:06:54,708 --> 00:06:56,750
Δούλεψες σκληρά
σε αυτή τη συμφωνία βιβλίου, εντάξει;

162
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
Ό,τι κι αν αποφασίσεις λοιπόν,

163
00:06:58,708 --> 00:07:02,042
μη μου κάνεις τον λόγο
ότι δεν πας.

164
00:07:02,042 --> 00:07:03,792
Η Έιμι έχει δίκιο, αγάπη μου. εννοώ...

165
00:07:03,792 --> 00:07:05,084
Δεν είναι σαν
θα πας στον Άρη.

166
00:07:05,084 --> 00:07:06,917
Είναι απλώς μια περιήγηση βιβλίου.

167
00:07:06,917 --> 00:07:08,125
Μπορείτε πάντα να έρθετε σπίτι, σωστά;

168
00:07:08,125 --> 00:07:10,583
Εντάξει, εντάξει!

169
00:07:10,583 --> 00:07:12,291
Παιδιά προφανώς και οι δύο
απλά θέλει να με ξεφορτωθεί.

170
00:07:12,291 --> 00:07:13,166
(Πίτερ και Έιμι Τσακκλ)

171
00:07:13,166 --> 00:07:14,208
Ωραία. Καλός.

172
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
(Μπέιλ χτυπάει)

173
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
Νικόλ: Τι συμβαίνει ξένε;

174
00:07:21,333 --> 00:07:24,000
Αισθάνεται σαν ηλικίες
από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

175
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
Caleb: Ήταν απασχολημένος.

176
00:07:25,125 --> 00:07:27,208
Νικόλ: Απασχολημένος.

177
00:07:27,208 --> 00:07:30,167
Ακούγεται σαν κώδικας καουμπόη
για «η πρώην γυναίκα μου είναι στην πόλη».

178
00:07:30,375 --> 00:07:32,542
Τώρα πώς το άκουσες αυτό;

179
00:07:32,542 --> 00:07:34,458
Α, είναι ένα μικροσκοπικό
μικρή πόλη

180
00:07:34,458 --> 00:07:37,042
και άτομα με
πολλά μεγάλα στόματα.

181
00:07:37,042 --> 00:07:38,583
Έκαναν αυτοί οι μεγάλοι ομιλητές
να σου πω ότι έφυγε;

182
00:07:38,583 --> 00:07:40,625
Πραγματικά;

183
00:07:40,625 --> 00:07:42,959
Όχι, υποθέτω ότι πρέπει να έχω
έχασε αυτό το κομμάτι.

184
00:07:42,959 --> 00:07:45,417
Τι έγινε λοιπόν;

185
00:07:45,417 --> 00:07:48,375
Δεν ξέρω.
Φανταστείτε ότι είναι στο Βανκούβερ.

186
00:07:48,375 --> 00:07:52,125
Οκ, έτσι είναι κι αυτό
πολλές πληροφορίες.

187
00:07:52,125 --> 00:07:53,208
(Αναστενάζει)

188
00:07:53,208 --> 00:07:54,959
αστειεύομαι.

189
00:07:54,959 --> 00:07:56,333
Ας πούμε μόνο αφού έχουμε
η καρδιά μου έσκασε

190
00:07:56,333 --> 00:07:58,000
για δεύτερη ή τρίτη φορά,

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
Τελείωσα με το μακροπρόθεσμο
σχέσεις...

192
00:08:00,291 --> 00:08:01,542
(Η πίσω πόρτα κλείνει δυνατά)

193
00:08:01,542 --> 00:08:03,458
Τουλάχιστον για το προβλέψιμο
μέλλον.

194
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
Είμαι εντελώς ανοιχτός
την ίδια σελίδα με εσάς.

195
00:08:08,000 --> 00:08:10,209
Επιτέλους...

196
00:08:10,209 --> 00:08:11,291
Έχουμε κάτι κοινό.

197
00:08:14,708 --> 00:08:15,917
Ναι, το κάνουμε.

198
00:08:18,458 --> 00:08:20,375
Λου: Εντάξει, έτσι έχεις
η λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

199
00:08:20,375 --> 00:08:21,917
Πέτρος: Το έχω, γλυκιά μου,
ακριβώς εδώ.

200
00:08:21,917 --> 00:08:23,209
Λου: Απλά νιώθω σαν
Ξεχνώ κάτι.

201
00:08:23,209 --> 00:08:26,208
Τζακ: (Ροχαλίζει)
Δεν μου φαίνεται!

202
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
Λου: Έιμι, πρέπει να μου υποσχεθείς
δεν θα το παρακάνεις,

203
00:08:28,208 --> 00:08:30,084
θα το πάρεις χαλαρά.

204
00:08:30,084 --> 00:08:31,500
Amy: Το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.

205
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
Λου: Εντάξει. (Φιλί)

206
00:08:33,125 --> 00:08:35,834
Λου: Εσύ, δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά.

207
00:08:35,834 --> 00:08:38,167
Τζόρτζι: Σ' αγαπώ!
Λου: Κι εγώ σε αγαπώ!

208
00:08:38,167 --> 00:08:39,583
Πέτρος: Εντάξει, έλα, γλυκιά μου,
θα χάσεις την πτήση σου.

209
00:08:39,583 --> 00:08:41,458
Λου: Εντάξει. Εντάξει,
να είσαι καλό κορίτσι για τον μπαμπά,

210
00:08:41,458 --> 00:08:43,209
Και διασκεδάζεις τόσο πολύ
ενώ η μαμά έχει φύγει, εντάξει;

211
00:08:43,209 --> 00:08:44,417
(Μεγάλο φιλί)

212
00:08:44,417 --> 00:08:46,166
Ορίστε.

213
00:08:46,166 --> 00:08:47,125
Καλά.

214
00:08:50,834 --> 00:08:53,209
Τζόρτζι, έλα εδώ.

215
00:08:53,209 --> 00:08:56,583
Θέλω να μείνεις
σε αυτό για μένα, «ε;

216
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Ορίστε.

217
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
Το βραχιόλι σου...

218
00:08:59,500 --> 00:09:01,333
Μου δίνεις
το βραχιόλι σου;!

219
00:09:01,333 --> 00:09:03,750
Κράτα το για μένα
μέχρι να επιστρέψω, εντάξει;

220
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Που θα μπορούσε να γίνει νωρίτερα
παρά αργότερα

221
00:09:05,291 --> 00:09:06,834
αν δεν προσέχεις καλά
της αδερφής μου.

222
00:09:06,834 --> 00:09:08,625
Μην ανησυχείς,
Το έχω ξεπεράσει.

223
00:09:08,625 --> 00:09:10,834
Λου: (Αναστενάζει) Εντάξει.
Ας το κάνουμε αυτό.

224
00:09:10,834 --> 00:09:11,917
Peter: (Το αυτοκίνητο ξεκινάει)
Εντάξει, αγάπη μου.

225
00:09:11,917 --> 00:09:13,458
Λου: Ω, σε αγαπώ.
(Φιλί)

226
00:09:13,458 --> 00:09:15,208
Πέτρος: Αγαπώ κι εσένα.

227
00:09:15,208 --> 00:09:16,166
(Εκπνέει ενθουσιασμένος)

228
00:09:16,166 --> 00:09:18,458
(Φιλί)

229
00:09:18,458 --> 00:09:20,375
(Πόρπες ζωνών ασφαλείας,
κλείνει η πόρτα του αυτοκινήτου)

230
00:09:22,333 --> 00:09:23,792
(Αυτοκίνητο της πόλης φεύγει)

231
00:09:30,708 --> 00:09:33,625
Ουάου, η Λου δεν αστειευόταν όταν έκανε
είπε ότι είχε μια λίστα υποχρεώσεων.

232
00:09:33,625 --> 00:09:35,708
Πέτρος: Ναι, το ξέρω,
περισσότερο σαν υπολογιστικό φύλλο, σωστά;

233
00:09:35,708 --> 00:09:39,084
Πρώτο στοιχείο: "Καθαρό Ράντσο φίλε
για check-in το Σαββατοκύριακο."

234
00:09:39,084 --> 00:09:40,667
Ακούγεται υπέροχο.

235
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
Ω, έλα, με κάνεις πλάκα;
Θα το κάνουμε διασκεδαστικό.

236
00:09:42,792 --> 00:09:44,000
(Το κινητό βουίζει)

237
00:09:44,000 --> 00:09:45,125
Α, είναι το αφεντικό μου.

238
00:09:46,458 --> 00:09:47,667
Μπορεί να περιμένει.

239
00:09:47,667 --> 00:09:49,042
(Καθαρίζει το λαιμό) Ποιος νοιάζεται;

240
00:09:51,250 --> 00:09:53,708
Εντάξει, ίσως όχι.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

241
00:09:53,708 --> 00:09:56,000
Α, ναι,
Το φοβόμουν.

242
00:09:56,000 --> 00:09:58,042
Τζακ: Άσχημα νέα;

243
00:09:58,042 --> 00:09:59,959
Αυτό το έργο του αγωγού
κατευθυνόμουν προς τα πάνω

244
00:09:59,959 --> 00:10:01,291
απλά γρήγορη, οπότε...

245
00:10:01,291 --> 00:10:03,125
Τι σημαίνει αυτό;

246
00:10:03,125 --> 00:10:06,000
Peter: Α, σημαίνει μεγάλη έκθεση
με μεγάλη προθεσμία.

247
00:10:06,000 --> 00:10:07,792
Τόσο για πλάκα.

248
00:10:07,792 --> 00:10:09,125
Όχι, τώρα, όχι απαραίτητα.

249
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Μπορώ να δουλέψω στην έκθεση
τη νύχτα

250
00:10:10,375 --> 00:10:12,041
και θα έχουμε ακόμα
πολύ χρόνο για να κάνετε πράγματα.

251
00:10:12,041 --> 00:10:13,708
Θα δεις.

252
00:10:13,708 --> 00:10:15,166
Ξεκινώντας με τον καθαρισμό
το Dude Ranch.

253
00:10:15,166 --> 00:10:17,167
Γιατί δεν σηκωθούμε κι εγώ
δυο άλογα

254
00:10:17,167 --> 00:10:18,209
και θα ανεβούμε;

255
00:10:18,209 --> 00:10:20,042
Αν ετοιμάσεις ένα μεσημεριανό γεύμα,
μπορείτε να κάνετε ένα πικνίκ

256
00:10:20,042 --> 00:10:21,084
κάτω στην αποβάθρα.

257
00:10:21,084 --> 00:10:23,000
Θα προσέχω την Κέιτι.

258
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
Πέτρος: Βλέπεις;
(βουίζει το κινητό)

259
00:10:25,083 --> 00:10:26,708
Τζακ: Και ίσως θα είχες
πολύ πιο διασκεδαστικό

260
00:10:26,708 --> 00:10:28,708
εάν αφήσατε το τηλέφωνό σας στο σπίτι.

261
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
(Γελάει)

262
00:10:30,708 --> 00:10:31,708
Αχ...

263
00:10:33,959 --> 00:10:35,375
Αν δεν γυρίσω πίσω
στο σχολείο σύντομα,

264
00:10:35,375 --> 00:10:36,959
Θα ρίξω τον όρο.

265
00:10:36,959 --> 00:10:38,458
Απλώς δεν μπορώ να προσποιηθώ
όλα είναι εντάξει.

266
00:10:38,458 --> 00:10:40,291
Αυτό ακριβώς είναι
τι πρέπει να κάνετε.

267
00:10:40,291 --> 00:10:43,000
Flunkin' out δεν θα το κάνει
κανένας καλός.

268
00:10:43,000 --> 00:10:44,458
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν έφευγα τώρα,

269
00:10:44,458 --> 00:10:46,083
μπορεί να μπορώ
για να φτιάξω το χειρουργείο μου.

270
00:10:46,083 --> 00:10:48,000
Πάω. Θα συνεχίσω να το κάνω αυτό.

271
00:10:48,000 --> 00:10:49,875
Δεν με πειράζει να το σηκώσω
το χαλαρό

272
00:10:49,875 --> 00:10:51,375
για το επόμενο λίγο.

273
00:10:51,375 --> 00:10:53,667
Εντάξει, αλλά μέχρι
Η Έιμι νιώθει καλύτερα.

274
00:10:53,667 --> 00:10:56,042
Ξέρεις,
Βάζω στοίχημα ότι της λείπει αυτός ο τύπος.

275
00:10:56,042 --> 00:10:57,333
Μπορεί να μπορέσει
να τον καβαλήσω ακόμα,

276
00:10:57,333 --> 00:10:59,500
αλλά, εννοώ, μπορεί να περάσει
και βουρτσίστε τον ή κάτι τέτοιο.

277
00:10:59,500 --> 00:11:01,250
Ναι, ίσως αργότερα.

278
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
Είναι απλά, ε,
κοιμάται αυτή τη στιγμή.

279
00:11:03,250 --> 00:11:05,250
Ναι,
ίσως αυτό να είναι καλό.

280
00:11:06,250 --> 00:11:09,166
Ελάτε να το δείτε αυτό.
Δεν θα αρέσει στην Έιμι.

281
00:11:12,042 --> 00:11:14,125
Καλύτερα να το βγάλω από πάνω του
πριν κάνει κακό στον εαυτό του.

282
00:11:14,125 --> 00:11:16,042
Έι, άι, άι!

283
00:11:16,042 --> 00:11:17,959
Δεν χρειάζεται να είσαι
ένας φοιτητής κτηνίατρος για να τραβήξει ένα παπούτσι.

284
00:11:17,959 --> 00:11:19,375
Πάω.

285
00:11:19,375 --> 00:11:21,792
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

286
00:11:21,792 --> 00:11:23,917
Ευχαριστώ.

287
00:11:23,917 --> 00:11:26,125
Η δουλειά με παίρνει
άσε το όλο θέμα της Άσλεϊ.

288
00:11:26,125 --> 00:11:28,250
Λοιπόν, οι γυναίκες γενικά,
στην πραγματικότητα.

289
00:11:28,250 --> 00:11:29,625
Εννοείς τη Νικόλ;

290
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
Ο παλιός Κάλεμπ θα ήταν
παντού.

291
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Ο νέος Caleb,
κρατάει αποστάσεις.

292
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
Ίσως ο Λου έφυγε
δεν είναι τόσο κακό

293
00:11:39,625 --> 00:11:41,834
αν προλάβω να κάνω παρέα μαζί σου.

294
00:11:41,834 --> 00:11:43,708
Λοιπόν, μου αρέσει να κάνω παρέα
και μαζί σου.

295
00:11:46,375 --> 00:11:48,792
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι!

296
00:11:48,792 --> 00:11:50,792
Ουάου.

297
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
Κάποιος έκανε έναν αριθμό
σε αυτό το μέρος.

298
00:11:53,834 --> 00:11:55,208
(Το άλογο γκρινιάζει απότομα)
Ουάου! Ουάου!

299
00:11:55,208 --> 00:11:57,125
Πέτρος: Ουάου! Υπομονή, Τζόρτζι!

300
00:11:57,125 --> 00:11:58,583
Peter and Georgie: Ουάου!

301
00:11:58,583 --> 00:12:00,209
Αγριογούρουνα: (Βούλιαξε και τσιρίζοντας)

302
00:12:00,209 --> 00:12:02,542
Πέτρος: Εύκολα. Ουάου, ούα!

303
00:12:02,542 --> 00:12:03,875
Τζόρτζι: Ουάου! Τι είναι;!

304
00:12:03,875 --> 00:12:06,042
Πέτρος: (γρυλίζει)

305
00:12:06,042 --> 00:12:07,041
Εντάξει, είμαστε καλύτερα
φύγε από εδώ!

306
00:12:07,041 --> 00:12:09,417
Αγριογούρουνα: (Βούλιαξε και τσιρίζοντας)

307
00:12:09,417 --> 00:12:10,834
Πέτρος: Πάμε.

308
00:12:10,834 --> 00:12:13,000
Αγριογούρουνα: (Βούλιαξε και τσιρίζοντας)

309
00:12:16,792 --> 00:12:18,167
Caleb: Καλό παιδί.
Έχω σχεδόν τελειώσει.

310
00:12:18,167 --> 00:12:19,250
(τρίζει το κλειδί)

311
00:12:19,250 --> 00:12:21,000
Ορίστε, φίλε. Γεια σου;

312
00:12:23,209 --> 00:12:25,084
Γεια, Έιμι.
Έιμι: Γεια.

313
00:12:25,084 --> 00:12:26,792
Νόμιζα ότι ήσουν κάτω
για την καταμέτρηση.

314
00:12:26,792 --> 00:12:29,291
Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι πολύ καλός
στο να μην κάνεις τίποτα.

315
00:12:29,291 --> 00:12:32,333
Λοιπόν, αν κοιτάς
για κάτι...

316
00:12:32,333 --> 00:12:33,583
Ένα καρφί μπήκε κάπως βαθιά

317
00:12:33,583 --> 00:12:35,291
και νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι μαγειρεύει εκεί μέσα.

318
00:12:35,708 --> 00:12:37,125
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

319
00:12:39,708 --> 00:12:41,000
(Νευρικά)
Ναι, σίγουρα.

320
00:12:45,000 --> 00:12:47,291
(Οι βροντές αντηχούν,
Ο Δίας κλαψουρίζει σιχαμερά)

321
00:12:47,291 --> 00:12:49,333
(Αναπνοή)

322
00:12:49,333 --> 00:12:50,583
Amy, είσαι καλά;!

323
00:12:50,583 --> 00:12:51,875
(Αναπνοή)

324
00:12:51,875 --> 00:12:53,917
Γεια, τι έγινε;

325
00:12:53,917 --> 00:12:55,500
Τίποτα, τίποτα. Είμαι καλά.

326
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Ερχομαι. Αυτό δεν φαινόταν
σαν τίποτα, Έιμι.

327
00:12:58,417 --> 00:12:59,750
Κάλεμπ, δεν μπορώ.

328
00:13:02,792 --> 00:13:04,333
(Το φορτηγό βροντάει και σβήνει)

329
00:13:08,792 --> 00:13:10,500
(Αναστενάζει) Καλύτερα να το έχεις
άλλο ένα από αυτά.

330
00:13:10,500 --> 00:13:12,166
Πρώτη μέρα πίσω στο μάθημα
ήταν βάναυση.

331
00:13:13,708 --> 00:13:16,208
Τώρα που μένω εδώ,
το ψυγείο θα είναι πλήρως εφοδιασμένο.

332
00:13:16,208 --> 00:13:17,917
(Η μπύρα ανοίγει)
Λοιπόν, μην το συνηθίσεις.

333
00:13:17,917 --> 00:13:19,750
Δεν θα είμαι στο Χάρτλαντ
για πάντα.

334
00:13:19,750 --> 00:13:22,208
Μόνο μέχρι να νιώσει καλύτερα η Έιμι.

335
00:13:22,208 --> 00:13:24,125
Caleb: Ναι, μιλάμε για την Amy,

336
00:13:24,125 --> 00:13:26,209
Κάτι κάπως
περίεργο συνέβη.

337
00:13:28,208 --> 00:13:30,834
Νομίζω ότι μπορεί να βλέπει
πράγματα που δεν υπάρχουν.

338
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
Ναι, αυτή είναι.

339
00:13:35,208 --> 00:13:37,042
Ξέρεις λοιπόν τι
για τοτε μιλαω?

340
00:13:37,042 --> 00:13:38,834
Νομίζω ότι πήρα
μια αρκετά καλή ιδέα.

341
00:13:40,208 --> 00:13:42,208
Μπορεί να είναι το φάρμακο για τον πόνο
ότι είναι επάνω.

342
00:13:42,208 --> 00:13:43,291
Ξέρεις όπως όλοι

343
00:13:43,291 --> 00:13:45,042
αυτά τα πράγματα μπορούν να μπερδέψουν
με το κεφάλι σου, σωστά;

344
00:13:45,208 --> 00:13:48,000
Ναι, το κάνω, αλλά...

345
00:13:49,125 --> 00:13:51,042
Ξέρω για κάτι άλλο.

346
00:13:52,417 --> 00:13:54,208
Το αποκαλούν «ο τρόμος».

347
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
Τι είναι αυτό;

348
00:13:58,834 --> 00:13:59,959
Θυμάστε το ναυάγιο μου στη Μοντάνα;

349
00:13:59,959 --> 00:14:01,333
Ναι.

350
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
Μετά από αυτό,

351
00:14:03,000 --> 00:14:05,250
Δεν μπορούσα ούτε να κοιτάξω ένα άλογο
χωρίς να το νιώθεις.

352
00:14:05,542 --> 00:14:07,042
Η καρδιά μου θα χτυπούσε τόσο δυνατά
μέσα στο στήθος μου

353
00:14:07,042 --> 00:14:08,417
Ορκίζομαι ότι θα εκραγεί.

354
00:14:12,084 --> 00:14:13,125
Νομίζεις ότι αυτό είναι
συμβαίνει με την Amy;

355
00:14:13,125 --> 00:14:16,084
Ναι, ειδικά μετά
τι έγινε.

356
00:14:16,084 --> 00:14:17,500
Εννοώ, ίσως δεν είναι
ακριβώς το ίδιο,

357
00:14:17,500 --> 00:14:19,166
αλλά είναι πολύ κοντά.

358
00:14:22,084 --> 00:14:23,041
Είναι σαν να παίρνεις
ένα κανονικό γουρούνι

359
00:14:23,041 --> 00:14:24,959
και το μεγεθύνετε.

360
00:14:24,959 --> 00:14:26,167
Και είναι απίστευτα
άσχημη εμφάνιση.

361
00:14:26,167 --> 00:14:28,583
Ακούγεται σαν αγριογούρουνο.

362
00:14:28,583 --> 00:14:31,291
Από ότι ακούω,
κατακλύζουν εκτάσεις ράντσο

363
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
και επιτίθεται σε ζώα...

364
00:14:33,208 --> 00:14:34,417
Και τρομακτικά άλογα.

365
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
Μετά βίας μπορούσα να μείνω.

366
00:14:36,125 --> 00:14:39,041
Αγριογούρουνα και άλογα,
ποτέ καλό μείγμα.

367
00:14:39,041 --> 00:14:43,208
Σοβαρά, ήταν σαν
η επίθεση των γουρουνιών ζόμπι.

368
00:14:43,208 --> 00:14:45,458
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι
είναι άθλια πλάσματα

369
00:14:45,458 --> 00:14:47,583
δεν θέλετε να ασχοληθείτε.

370
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
Πέφτουν στην ουρά σου,

371
00:14:49,125 --> 00:14:50,291
θα σου δώσουν ένα τρέξιμο
για τα λεφτά σας.

372
00:14:50,291 --> 00:14:51,125
Αυτό είναι τέλειο.
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

373
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Οπότε μπορώ να προσθέσω
Εισβολή αγριόχοιρου

374
00:14:52,500 --> 00:14:53,708
στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου τώρα.

375
00:14:53,708 --> 00:14:55,417
Ξέρω το timing
μπορεί να μην είναι υπέροχο για εσάς,

376
00:14:55,417 --> 00:14:57,041
αλλά δεν μπορείς να το αγνοήσεις.

377
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
Πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό
πρώτο πράγμα το πρωί.

378
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
Καλά.
(Ηχεί το τηλέφωνο ενεργοποιημένο)

379
00:15:01,250 --> 00:15:04,084
Γεια σου, Λου!
Πώς είναι το Τορόντο;

380
00:15:04,084 --> 00:15:06,084
Ναι; Ωραίο ξενοδοχείο;

381
00:15:07,167 --> 00:15:08,959
Α, αυτό είναι το πρώτο πράγμα
το πρωί;

382
00:15:08,959 --> 00:15:11,083
Μην είσαι νευρικός, γλυκιά μου.
Θα είσαι υπέροχος, ναι.

383
00:15:11,083 --> 00:15:12,959
Εδώ; Καλός. Είμαστε όλοι καλά.

384
00:15:12,959 --> 00:15:14,959
Πες της για τα αγριογούρουνα!

385
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Τι είναι αυτό; (Γελάει)

386
00:15:17,500 --> 00:15:20,042
Ω, όχι, δεν είναι τίποτα.
Δεν ήταν τίποτα.

387
00:15:20,042 --> 00:15:21,000
Μην ανησυχείς για τίποτα, Λου.

388
00:15:21,000 --> 00:15:22,542
Πήρα τη λίστα υποχρεώσεων
υπό έλεγχο.

389
00:15:22,542 --> 00:15:24,167
Όλα θα γίνουν
μια χαρά.

390
00:15:25,458 --> 00:15:26,458
(Τα πουλιά κελαηδούν)

391
00:15:28,625 --> 00:15:30,333
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

392
00:15:30,333 --> 00:15:32,959
Αυτό το μέρος είναι ένα ανίερο χάος.

393
00:15:34,084 --> 00:15:36,084
Πέτρος: Είναι ακόμα χειρότερο
από ότι ήταν χθες.

394
00:15:36,084 --> 00:15:38,458
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

395
00:15:38,458 --> 00:15:40,291
Αχ... Λου.
Σαν ρολόι.

396
00:15:40,291 --> 00:15:41,917
Καλύτερα να το πάρεις.

397
00:15:41,917 --> 00:15:43,125
Ναι. (Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο)

398
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
Γεια σου γλυκιά μου...

399
00:15:46,000 --> 00:15:47,042
Το πρώτο σου ραδιόφωνο
συνέντευξη τοκ σόου.

400
00:15:47,042 --> 00:15:48,959
Αυτό είναι καταπληκτικό.

401
00:15:48,959 --> 00:15:50,792
Ναι, λυπάμαι που το έχασα.

402
00:15:50,792 --> 00:15:52,083
Όχι, μπορώ να το πιάσω
στο podcast αργότερα.

403
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Ναι. Στα σίγουρα.

404
00:15:55,000 --> 00:15:56,375
Η γιόγκα της Katie για νήπια;

405
00:15:56,375 --> 00:15:58,209
Ναί. Φυσικά.

406
00:15:58,209 --> 00:15:59,458
Μόλις ετοιμάζομαι
να πάω τώρα.

407
00:15:59,458 --> 00:16:01,042
(Γελάει)

408
00:16:01,042 --> 00:16:02,458
Πέτρος: Βάζετε στοίχημα.
(Οι αγριόχοιροι ρουθούνι)

409
00:16:02,458 --> 00:16:03,667
(Τρίζοντας)

410
00:16:03,667 --> 00:16:04,792
Τι στο διάολο;

411
00:16:07,625 --> 00:16:09,333
Μπορείτε; Όχι, όχι, όχι εσύ.

412
00:16:09,333 --> 00:16:11,333
Ναι. Όλα είναι καλά.
Θα σου μιλήσω σύντομα, αγάπη μου.

413
00:16:11,750 --> 00:16:14,250
Τζακ: Θα ήμουν προσεκτικός να το χρησιμοποιήσω
φανταχτερό βιντεοτηλέφωνό σου.

414
00:16:14,250 --> 00:16:16,000
Δεν θέλεις τον Λου
για να δεις αυτό.

415
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
Χωρίς πλάκα.

416
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
(Βούλιαξε και τσιρίζοντας)

417
00:16:20,875 --> 00:16:22,834
Όχι! Ουάου!

418
00:16:22,834 --> 00:16:25,000
Εκτός κι αν ετοιμάζεις τουφέκι
και σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε,

419
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Θα έμενα στη θέση μου.

420
00:16:27,875 --> 00:16:29,458
Peter: Λοιπόν, η Τζόρτζι είχε δίκιο.
Επίθεση των γουρουνιών ζόμπι.

421
00:16:31,000 --> 00:16:32,458
(Ροχαλίζοντας)

422
00:16:37,042 --> 00:16:39,084
(Ο κινητήρας βρυχάται)

423
00:16:53,083 --> 00:16:55,458
Σου έφτιαξα καφέ, Τάι.

424
00:16:55,458 --> 00:16:59,167
Ahmed: Ω, ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

425
00:16:59,167 --> 00:17:00,875
(Γελάει) Αχμέντ;
Τι κάνεις εδώ;

426
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
Λοιπόν, άκουσα τον καφέ εδώ
ήταν πολύ καλό

427
00:17:02,125 --> 00:17:03,500
οπότε σκέφτηκα να περάσω.

428
00:17:03,500 --> 00:17:05,208
(Η Έιμι γελάει)

429
00:17:05,208 --> 00:17:07,458
Ty: (Η πόρτα τρίζει)
Καμιά λέξη για τον Adrian;

430
00:17:07,458 --> 00:17:10,875
Ναί. ανακουφίζομαι
να πει ότι συνελήφθη
στο αεροδρόμιο

431
00:17:10,875 --> 00:17:13,125
και κατηγορείται για εγκληματική
αμέλεια.

432
00:17:13,125 --> 00:17:16,125
Ευτυχώς που τον βρήκαν οι αστυνομικοί
πριν το κάνω.

433
00:17:16,125 --> 00:17:17,084
Θα θέλατε λίγο καφέ;

434
00:17:17,084 --> 00:17:18,084
Χμμ.

435
00:17:20,625 --> 00:17:23,583
Κοίταξε εσένα, πάνω και γύρω.

436
00:17:23,583 --> 00:17:25,125
Πώς νιώσατε;

437
00:17:25,125 --> 00:17:28,000
(Αναστενάζει) αρκετά καλό. Καλύτερα.

438
00:17:28,000 --> 00:17:29,667
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που είσαι εδώ.

439
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
Ήθελα να σου δώσω αυτό...
είναι πάρα πολλά λεφτά.

440
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Δεν το αντέχω,
Δεν το κέρδισα.

441
00:17:38,375 --> 00:17:40,084
Τα χρήματα δεν μπορούν καν να ξεκινήσουν
για να σε αποζημιώσει

442
00:17:40,084 --> 00:17:41,291
για αυτό που έγινε.

443
00:17:42,708 --> 00:17:44,083
Σε παρακαλώ, Ty.

444
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
Φροντίζεις να εξαργυρώσει
αυτή η επιταγή.

445
00:17:46,000 --> 00:17:48,542
Καλή τύχη να το πεις στην Amy
τι να κάνω, αλλά θα προσπαθήσω.

446
00:17:50,542 --> 00:17:53,542
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις
ότι ο Εμίρ κάνει καλά.

447
00:17:53,542 --> 00:17:55,375
Οι πληγές είναι επιφανειακές.
Θεραπεύονται χωρίς πρόβλημα.

448
00:17:55,375 --> 00:17:57,542
Καλός. Και ο Δίας;

449
00:17:57,917 --> 00:17:59,959
Ναι...

450
00:17:59,959 --> 00:18:02,542
Στην πραγματικότητα, ο Δίας είναι ο λόγος
που πέρασα έτσι.

451
00:18:02,542 --> 00:18:05,458
Έχω καταλήξει σε μια απόφαση
και δεν ήταν εύκολο.

452
00:18:05,458 --> 00:18:07,417
Αν και ο επιβήτορας
είναι από κορυφαίες γραμμές αίματος

453
00:18:07,417 --> 00:18:09,166
και έχει μεγάλη υπόσχεση,

454
00:18:09,166 --> 00:18:11,084
Πιστεύω ότι είναι ανεξέλεγκτος.

455
00:18:11,084 --> 00:18:12,875
Αυτό ακούγεται λίγο σκληρό.

456
00:18:12,875 --> 00:18:14,875
Κατά τη γνώμη μου,
το άλογο δεν μπορεί να λυτρωθεί.

457
00:18:15,167 --> 00:18:17,084
Τι θα κάνεις λοιπόν;

458
00:18:17,084 --> 00:18:19,125
Θα ασχοληθεί ο κτηνίατρός μου
με το πρόβλημα.

459
00:18:19,875 --> 00:18:23,042
Εννοείς, βάλε κάτω
ένα απόλυτα υγιές άλογο;

460
00:18:23,042 --> 00:18:25,167
Υπό τις συνθήκες, ναι.

461
00:18:25,167 --> 00:18:27,000
Δεν συμφωνώ με αυτό.

462
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα το έκανες,
αλλά έχω αποφασίσει.

463
00:18:29,583 --> 00:18:31,291
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να ξανακοιτάξει το άλογο

464
00:18:31,291 --> 00:18:33,167
Χωρίς σκέψη
για αυτά που σου έκανε.

465
00:18:33,167 --> 00:18:34,167
Είναι καταραμένος.

466
00:18:37,167 --> 00:18:39,167
(Ο κινητήρας βρυχάται)

467
00:18:40,583 --> 00:18:42,750
Είναι αρκετά μπερδεμένο
τι σχεδιάζει να κάνει ο Αχμέντ.

468
00:18:44,667 --> 00:18:46,959
Ξέρεις, με τον Δία.

469
00:18:46,959 --> 00:18:48,500
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

470
00:18:49,417 --> 00:18:50,417
Πραγματικά;

471
00:18:51,083 --> 00:18:54,083
Γιατί αυτού του είδους τα πράγματα
συνήθως σε τρελαίνει.

472
00:18:54,083 --> 00:18:55,917
Δηλαδή το άλογο είναι καταραμένο;

473
00:18:55,917 --> 00:18:57,625
Ερχομαι.

474
00:18:57,625 --> 00:19:00,041
Προφανώς, δεν συμφωνώ
μαζί του,

475
00:19:00,041 --> 00:19:01,917
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

476
00:19:01,917 --> 00:19:03,625
Είναι το άλογό του.

477
00:19:04,291 --> 00:19:05,917
(Η πόρτα κλείνει τρίζοντας)

478
00:19:10,041 --> 00:19:12,250
Ty: Ανησυχώ, Τζακ.

479
00:19:12,250 --> 00:19:13,834
Προσπάθησα να της μιλήσω,

480
00:19:13,834 --> 00:19:15,500
αλλά κάθε φορά που το κάνω,
λέει όλα καλά.

481
00:19:15,500 --> 00:19:18,583
Τζακ: Και δεν νομίζεις ότι είναι;

482
00:19:18,583 --> 00:19:20,834
Κάτι τρέχει.

483
00:19:20,834 --> 00:19:23,000
Βλέπει πράγματα
που δεν υπάρχουν.

484
00:19:23,000 --> 00:19:24,458
Τι είδους πράγματα;

485
00:19:24,458 --> 00:19:26,417
Δεν ξέρω.

486
00:19:26,417 --> 00:19:29,041
Αλλά ό,τι κι αν είναι
πιστεύει ότι είναι αληθινά.

487
00:19:29,458 --> 00:19:31,291
Λοιπόν, πήρε αρκετά καλά
χτυπήστε στο κεφάλι.

488
00:19:31,291 --> 00:19:33,209
Είναι κατανοητό,
δεν είναι;

489
00:19:33,209 --> 00:19:34,166
Ισως.

490
00:19:36,250 --> 00:19:37,875
Αλλά αν δεν την ήξερα
τόσο καλά,

491
00:19:37,875 --> 00:19:39,250
Νομίζω ότι φοβάται
των αλόγων.

492
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Ω.

493
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
Θυμηθείτε μετά
το ναυάγιο της μοτοσικλέτας σου,

494
00:19:45,625 --> 00:19:47,042
Έφερα το ποδήλατό σου
πίσω στο ράντσο;

495
00:19:47,042 --> 00:19:49,125
(Γελάει) Ναι.

496
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Και με ανάγκασες να το φτιάξω.

497
00:19:50,500 --> 00:19:51,917
Ναι, και όπως θυμάμαι,

498
00:19:51,917 --> 00:19:54,083
δεν ήσουν πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

499
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
ξέρω.

500
00:19:56,625 --> 00:19:58,458
Κοιτάζοντας πίσω σε αυτό,

501
00:19:58,458 --> 00:20:01,125
Θα έλεγα ότι πέτυχε
πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

502
00:20:01,125 --> 00:20:02,166
Χα...

503
00:20:04,625 --> 00:20:06,458
Πρέπει να κάνω το ίδιο πράγμα
για την Έιμι.

504
00:20:09,375 --> 00:20:11,375
(Αναστενάζει) Εντάξει. Ευχαριστώ.

505
00:20:19,291 --> 00:20:21,917
Γεια σου, Κάλεμπ.
Έχετε ένα λεπτό;

506
00:20:21,917 --> 00:20:24,042
Στην πραγματικότητα, είμαι απλά
στο δρόμο μου για τη δουλειά.

507
00:20:24,042 --> 00:20:26,042
Τι είναι λοιπόν αυτό
συνεχίζεις τώρα;

508
00:20:26,042 --> 00:20:29,083
Μπουκινγκ βρόγκοι
ή οτιδήποτε είναι αυτό που κάνετε;

509
00:20:29,083 --> 00:20:31,208
Βοηθάω την Έιμι
μέχρι να σταθεί ξανά στα πόδια της.

510
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Γεια, θυμάσαι τι ήσουν
λέγοντας για σχέσεις;

511
00:20:33,708 --> 00:20:37,125
Ξέρεις τι;
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

512
00:20:38,167 --> 00:20:39,417
Όπως είπα,
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

513
00:20:39,417 --> 00:20:40,708
Και όταν είμαι στη δουλειά,

514
00:20:40,708 --> 00:20:42,250
Σχεδόν μόνο σκέφτομαι
της εργασίας,

515
00:20:42,250 --> 00:20:44,667
Και αυτή τη στιγμή είμαι θαμμένος
μέχρι το λαιμό μου στη δουλειά.

516
00:20:44,667 --> 00:20:48,000
Εντάξει, αχ...
Λοιπόν, αν κάνεις ποτέ διάλειμμα,

517
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
από, ξέρεις, τη δουλειά σου,

518
00:20:50,125 --> 00:20:52,125
Έχω ένα πραγματικά υπέροχο μπουκάλι
του Pinot Noir

519
00:20:52,125 --> 00:20:53,750
Έκανα οικονομία.

520
00:20:54,959 --> 00:20:56,959
Αυτό είναι κόκκινο κρασί.

521
00:20:57,625 --> 00:20:59,084
Είμαι περισσότερο πότης μπύρας.

522
00:20:59,084 --> 00:21:02,542
Πραγματικά; Ένας καουμπόι που πίνει
μπύρα;

523
00:21:03,667 --> 00:21:05,959
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

524
00:21:07,792 --> 00:21:09,125
(Το φορτηγό βουίζει)

525
00:21:15,583 --> 00:21:18,959
Ty: Γεια σου, Αχμέντ.
Ευχαριστώ για αυτό.

526
00:21:18,959 --> 00:21:20,291
Είναι υπέροχο που δίνεις
το άλογο άλλη μια βολή.

527
00:21:20,291 --> 00:21:22,166
Είναι;

528
00:21:22,166 --> 00:21:23,792
Βλέπεις, αφού συμφώνησα
στο αίτημά σας,

529
00:21:23,792 --> 00:21:25,708
άρχισα να έχω
δεύτερες σκέψεις.

530
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Κι αν φέρνοντας
αυτό το άλογο εδώ

531
00:21:27,125 --> 00:21:29,209
Βάζω την Έιμι
σε κίνδυνο για άλλη μια φορά;

532
00:21:29,209 --> 00:21:30,209
Λοιπόν, καταλαβαίνω
αυτό που λες,

533
00:21:30,209 --> 00:21:31,583
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω
αυτό δεν θα γίνει.

534
00:21:31,583 --> 00:21:33,417
Αλλά αν το έκανε

535
00:21:33,417 --> 00:21:34,834
γιατί σε άφησα να μου μιλήσεις
σε αυτό,

536
00:21:34,834 --> 00:21:36,542
δεν θα μπορούσα
να ζω με τον εαυτό μου.

537
00:21:36,542 --> 00:21:38,000
Και γι' αυτό
Σου δίνω μια εβδομάδα

538
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
και όχι περισσότερο.

539
00:21:43,042 --> 00:21:45,458
Πέτρος: Πήρα λοιπόν μερικές κλήσεις

540
00:21:45,458 --> 00:21:48,333
και αποδεικνύεται αγριογούρουνα
ταξινομούνται ως παράσιτα

541
00:21:48,333 --> 00:21:50,166
από τα ψάρια και την άγρια ζωή.

542
00:21:50,166 --> 00:21:52,250
Βλέπετε, γι' αυτό οι περισσότεροι
θα τους πυροβολούσε αμέσως

543
00:21:52,250 --> 00:21:53,792
και να έχετε ένα μεγάλο παλιό μπάρμπεκιου.

544
00:21:53,792 --> 00:21:55,625
Σοβαρά;

545
00:21:55,625 --> 00:21:58,042
Τρόπος να με γυρίσει
σε σκληροπυρηνικό βίγκαν.

546
00:21:58,042 --> 00:21:59,750
Λοιπόν, γι' αυτό
Αντ' αυτού θα τους παγιδεύσω.

547
00:21:59,750 --> 00:22:01,959
Τζακ: Δεν ξέρω.

548
00:22:01,959 --> 00:22:04,209
Τα αγριογούρουνα μπορούν να εντοπίσουν
μια δολωμένη παγίδα ένα μίλι μακριά.

549
00:22:04,209 --> 00:22:05,834
Ίσως είναι καλύτερο να με επιτρέψεις
φρόντισέ τα.

550
00:22:06,333 --> 00:22:08,792
Όχι. Όχι, ξέρεις τι;
Εκτιμώ την προσφορά,

551
00:22:08,792 --> 00:22:11,000
αλλά είναι δικό μου πρόβλημα.
Θα το φροντίσω.

552
00:22:11,000 --> 00:22:12,834
Θέλεις να μάθεις τα δύσκολα
τρόπο, ταιριάζει στον εαυτό σου.

553
00:22:14,125 --> 00:22:15,167
(Winnies)

554
00:22:15,167 --> 00:22:16,917
Έιμι: Θεέ μου.
Ty: Γύρνα πίσω!

555
00:22:18,208 --> 00:22:19,208
(Χαφ)

556
00:22:21,625 --> 00:22:23,208
Ty: Εύκολα, Δία!

557
00:22:23,208 --> 00:22:25,917
(Γκρίνια)

558
00:22:25,917 --> 00:22:28,209
Χειριστής: Εύκολο, εύκολο.

559
00:22:28,209 --> 00:22:29,125
(Νευρικό ρουθούνισμα)

560
00:22:31,042 --> 00:22:33,084
Γιατί το κάνει αυτό, παππού;

561
00:22:33,084 --> 00:22:35,125
Θέλει απλώς να σε βοηθήσει.

562
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

563
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
(Ο Δίας κλαψουρίζει δυνατά)

564
00:22:44,125 --> 00:22:45,750
(Ροχαλίζει νευρικά
και γκρίνια)

565
00:22:48,959 --> 00:22:52,000
(Το φορτηγό φεύγει)

566
00:22:53,458 --> 00:22:55,834
Ty, ξέρεις ότι δεν θέλω
δείτε αυτό το άλογο.

567
00:22:55,834 --> 00:22:58,041
Έλα,
Είναι απλώς ένα άλογο, Έιμι.

568
00:22:58,041 --> 00:23:00,125
Amy: Δεν είναι τόσο απλό, εντάξει;

569
00:23:00,125 --> 00:23:02,125
Γιατί τον έφερες εδώ;

570
00:23:02,125 --> 00:23:04,500
Ακούσατε τι είπε ο Αχμέτ.

571
00:23:04,500 --> 00:23:05,792
Τι επιλογή είχα;

572
00:23:05,792 --> 00:23:08,291
Έλα, κοίτα τον τύπο.
Απλώς φοβάται, Έιμι.

573
00:23:09,792 --> 00:23:11,000
(Συχνίζει νευρικά)

574
00:23:15,667 --> 00:23:17,000
Νόμιζα ότι είπες
δεν τον κατηγόρησες.

575
00:23:17,000 --> 00:23:18,083
Δεν το κάνω.

576
00:23:19,500 --> 00:23:20,834
Αλλά είναι πολύ νωρίς,
δεν είμαι έτοιμος.

577
00:23:20,834 --> 00:23:24,000
Καθυστερώ. Γεια σου...

578
00:23:24,000 --> 00:23:26,208
Το είπες μόνος σου,
πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά.

579
00:23:26,208 --> 00:23:28,125
Έχετε μια εβδομάδα.

580
00:23:28,125 --> 00:23:30,792
Μια εβδομάδα; Τι υποτίθεται
να τον κάνω σε μια βδομάδα;

581
00:23:30,792 --> 00:23:33,834
Έιμι, είναι η τελευταία του ευκαιρία.

582
00:23:33,834 --> 00:23:35,209
Αν περιμένετε πολύ,

583
00:23:35,209 --> 00:23:36,083
μπορεί να μην ξεπεράσεις ποτέ
ο φόβος σου...

584
00:23:36,083 --> 00:23:38,167
και ο Δίας θα είναι νεκρός.

585
00:23:41,084 --> 00:23:43,125
(Ροχαλίσματα)

586
00:23:43,125 --> 00:23:46,750
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

587
00:23:48,042 --> 00:23:49,000
(Οι πόρτες του φορτηγού κλείνουν)

588
00:23:50,041 --> 00:23:51,625
Ξέρετε, ειδικοί
εκτιμούν ότι υπάρχουν πάνω

589
00:23:51,625 --> 00:23:54,041
χίλια άγρια γουρούνια
εδώ στην Αλμπέρτα.

590
00:23:54,041 --> 00:23:57,166
Ουάου! Θα χρειαστούμε
μεγαλύτερη παγίδα!

591
00:23:57,166 --> 00:23:59,166
Πέτρος! Πέτρο...

592
00:23:59,166 --> 00:24:01,667
Θεέ μου,
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο!

593
00:24:01,667 --> 00:24:03,125
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συνέβη;!

594
00:24:03,125 --> 00:24:04,750
Ναι, το ξέρω,
υπάρχει μια μικρή κατάσταση,

595
00:24:04,750 --> 00:24:06,250
αλλά δεν σε θέλω
να ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

596
00:24:06,250 --> 00:24:07,250
Γιατί είμαι από πάνω.

597
00:24:07,250 --> 00:24:09,209
Έχω check-in
αυτό το Σαββατοκύριακο!

598
00:24:09,209 --> 00:24:10,166
Δηλαδή το γνωρίζεις;

599
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
Ναι, ναι, μην ανησυχείς.

600
00:24:11,208 --> 00:24:12,959
Σοβαρά;

601
00:24:12,959 --> 00:24:14,125
Δηλαδή, νομίζεις
θα είμαστε έτοιμοι;

602
00:24:14,125 --> 00:24:15,500
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

603
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Αρέσουν στους μάγκες τα αγριογούρουνα;

604
00:24:17,750 --> 00:24:19,750
Αγριογούρουνα;

605
00:24:20,125 --> 00:24:21,625
Εντάξει, θα υποθέσω
ότι δεν μιλάμε

606
00:24:21,625 --> 00:24:23,667
για μπέικον ή πατέ;

607
00:24:23,667 --> 00:24:25,166
Όχι, έχεις δίκιο,
μιλάμε για αγριογούρουνο

608
00:24:25,166 --> 00:24:26,875
Και υπάρχουν, τουλάχιστον,

609
00:24:26,875 --> 00:24:29,084
ένα ζευγάρι που τρέχει χαλαρά
εδώ γύρω αυτή τη στιγμή.

610
00:24:29,084 --> 00:24:31,708
(Αναστενάζει) Αλλά είμαστε εντελώς
κράτηση αυτό το Σαββατοκύριακο!

611
00:24:31,708 --> 00:24:33,166
Θέλω να πω, έχω μια οικογενειακή επανένωση.

612
00:24:33,166 --> 00:24:35,917
Έχω καλεσμένους που έρχονται
από όλη τη Βόρεια Αμερική!

613
00:24:35,917 --> 00:24:37,750
Τι πρέπει να κάνω;

614
00:24:37,750 --> 00:24:40,291
Πρέπει να φύγεις τώρα.

615
00:24:40,291 --> 00:24:42,166
Ξέρεις τι;
Πράγματι πρέπει να φύγεις

616
00:24:42,166 --> 00:24:44,583
και μην ξαναγυρίσεις
μέχρι να σου δώσω το εντάξει.

617
00:24:44,583 --> 00:24:46,083
-Πραγματικά;
-Ναι.

618
00:24:46,083 --> 00:24:47,166
(Απίστευτο γέλιο)

619
00:24:47,166 --> 00:24:49,875
Εντάξει... Ω, ρε!

620
00:24:49,875 --> 00:24:51,084
Πιστεύετε ότι αυτό είναι κάτι

621
00:24:51,084 --> 00:24:53,125
ότι ίσως ο Λου
χρειάζεται να γνωρίζει για;

622
00:24:53,125 --> 00:24:54,917
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

623
00:24:54,917 --> 00:24:56,875
Όχι, ειλικρινά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
το πήρα.

624
00:24:56,875 --> 00:24:59,084
-Πραγματικά;
-Ναι.

625
00:24:59,084 --> 00:25:00,500
-Καλά.
-Καλά.

626
00:25:03,167 --> 00:25:05,084
Εντάξει, θέλεις
να μου δώσεις ένα χέρι με αυτό;

627
00:25:05,084 --> 00:25:06,084
Ναι.

628
00:25:07,708 --> 00:25:09,209
(Ο Δίας παντελόνι δυνατά)

629
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
(Ο Δίας βρυχάται)

630
00:25:27,167 --> 00:25:28,333
(Εκπνέει νευρικά)

631
00:25:31,000 --> 00:25:32,084
(Ξυσίματα κλειδαριάς πύλης)

632
00:25:35,291 --> 00:25:36,291
Γεια, αγόρι.

633
00:25:38,167 --> 00:25:39,625
(Ο Δίας βρυχάται ξαφνικά)

634
00:25:41,000 --> 00:25:42,917
(Κλάγκες της πύλης)

635
00:25:42,917 --> 00:25:45,083
- (Αναπνοή από φόβο)
-Είσαι καλά;!

636
00:25:45,083 --> 00:25:46,750
Είστε εντάξει;

637
00:25:48,166 --> 00:25:49,625
Amy: (Αναπνέω δύσκολα)
Ναι, είμαι καλά.

638
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Είμαι καλά.

639
00:25:51,708 --> 00:25:54,084
Δεν χρειάζεται να πας στην τάξη
ή κάτι;

640
00:25:54,084 --> 00:25:55,333
Μπορώ να παρακολουθήσω τις διαλέξεις
online.

641
00:25:55,333 --> 00:25:57,125
Όχι, Τάι, πήγαινε, δεν πειράζει.

642
00:25:58,708 --> 00:26:01,792
Προτιμώ να έχω λίγο χρόνο μόνος μου
για να καταλάβω αυτόν τον τύπο.

643
00:26:01,792 --> 00:26:02,917
Όχι, δεν είναι σωστό.

644
00:26:02,917 --> 00:26:04,000
Δεν θέλω να φύγω
είσαι μόνος εδώ.

645
00:26:04,000 --> 00:26:05,875
Δεν θα είναι μόνη.

646
00:26:05,875 --> 00:26:07,417
Θα είμαι εδώ μέχρι να γυρίσεις.

647
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
(Αναστενάζει)

648
00:26:12,667 --> 00:26:14,000
Για ποιο λόγο;

649
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
Αυτό είναι ένα συρματόσχοινο.

650
00:26:18,083 --> 00:26:20,458
Έτσι το αγριογούρουνο τρώει τον δρόμο του
στην παγίδα,

651
00:26:20,458 --> 00:26:22,291
σκοντάφτει
το τρίποντο και...

652
00:26:22,291 --> 00:26:23,291
(Μεταλλικό κλικ)

653
00:26:23,291 --> 00:26:25,167
Μπίνγκο! (Γελάει)

654
00:26:25,167 --> 00:26:26,750
Λοιπόν, θα λειτουργήσει;

655
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
Τι σημαίνει,
«Θα δουλέψει»;

656
00:26:28,250 --> 00:26:30,792
Πότε έγινες
τόσο σκεπτικιστής;

657
00:26:30,792 --> 00:26:33,333
Ορίστε, διαβάζετε αυτό,
πες μου τι λέει.

658
00:26:33,792 --> 00:26:35,250
"Λίστα ελέγχου Tuskers;"

659
00:26:35,250 --> 00:26:37,250
Ναι, παγίδευση για ανδρείκελα.

660
00:26:37,250 --> 00:26:39,333
Εντάξει...

661
00:26:39,333 --> 00:26:42,042
«Τοποθετήστε την παγίδα σε μια περιοχή
που συχνάζουν αγριογούρουνα».

662
00:26:42,042 --> 00:26:43,458
Ελεγχος.

663
00:26:43,458 --> 00:26:46,167
Δολώστε την παγίδα με
κίτρινο καλαμπόκι μέσα και έξω.

664
00:26:46,167 --> 00:26:48,250
Γινώμενος.

665
00:26:48,250 --> 00:26:50,667
Εντάξει, ορίστε τη γραμμή ταξιδιού
έτσι ένα αγριογούρουνο στην παγίδα

666
00:26:50,667 --> 00:26:52,041
Θα ενεργοποιήσει την πύλη.

667
00:26:52,041 --> 00:26:55,042
Το δουλεύω αυτή τη στιγμή.

668
00:26:55,042 --> 00:26:56,209
(ο κάπρος ροχαλίζει)

669
00:26:56,209 --> 00:26:58,458
Λοιπόν, καλύτερα να δουλέψεις πιο γρήγορα,
γιατί εδώ έρχονται!

670
00:26:59,000 --> 00:27:00,083
(Οι κάπροι ροχαλίζουν και τσιρίζουν,
οι οπλές χτυπάνε γρήγορα)

671
00:27:00,083 --> 00:27:01,458
Τι κάνουμε;!

672
00:27:02,042 --> 00:27:03,084
Πέτρος: Εμ...

673
00:27:03,084 --> 00:27:04,041
Τρέξε! Απλά τρέξε!

674
00:27:05,209 --> 00:27:06,375
(Οι κάπροι ροχαλίζουν και τσιρίζουν)

675
00:27:08,959 --> 00:27:10,166
(Ο κάπρος βρυχάται και τσιρίζει)

676
00:27:12,333 --> 00:27:13,750
(Οι κάπροι ροχαλίζουν και τσιρίζουν)

677
00:27:15,667 --> 00:27:17,417
(Εκπνέει νευρικά)

678
00:27:17,417 --> 00:27:19,542
Ουου!

679
00:27:19,542 --> 00:27:21,291
(Αναστενάζει δυνατά)

680
00:27:21,291 --> 00:27:22,667
Αυτό ήταν κοντά.

681
00:27:22,667 --> 00:27:25,125
(Αναστενάζει) Τώρα τι;

682
00:27:25,125 --> 00:27:27,417
Εντάξει, όπως το φαντάζομαι,
Έχουμε δύο επιλογές.

683
00:27:27,417 --> 00:27:30,834
Ένα, το περιμένουμε.

684
00:27:30,834 --> 00:27:32,834
Δύο, κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

685
00:27:32,834 --> 00:27:35,417
Ή επιλογή τρίτη: καλέστε τον Τζακ.

686
00:27:35,417 --> 00:27:37,000
Θεέ μου, και άκουσέ τον να λέει:
«Σου είπα»;

687
00:27:37,000 --> 00:27:39,125
Ξέρεις τι; Προσωπικά,
Προτιμώ να το περιμένω.

688
00:27:39,291 --> 00:27:41,000
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

689
00:27:41,000 --> 00:27:43,125
Ω, υπέροχα, είναι ο Λου.

690
00:27:43,125 --> 00:27:45,084
Μιλήστε για τον τέλειο συγχρονισμό,
πάλι.

691
00:27:45,084 --> 00:27:46,959
Λοιπόν, δεν έχετε
να το απαντήσω.

692
00:27:46,959 --> 00:27:50,167
Γιατί απλά δεν...
προσποιήσου ότι είσαι απασχολημένος.

693
00:27:50,167 --> 00:27:51,875
Όχι γλυκιά μου,
οι μεγάλοι κάνουν μόνο αυτό

694
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
όταν έχουν κάτι
να κρυφτείς.

695
00:27:53,166 --> 00:27:54,708
(Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο)
Γεια, Λου!

696
00:27:56,250 --> 00:27:58,084
Α, ναι, ναι, ναι!

697
00:27:58,084 --> 00:28:00,291
Ω, η γιόγκα της Κέιτι
ήταν-ήταν φανταστικό!

698
00:28:00,291 --> 00:28:02,125
ξέρω.

699
00:28:02,125 --> 00:28:03,417
Ποιος ήξερε εκείνο το μικρό παιδί
ήταν τόσο ευέλικτο;

700
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
Μμ-χμμ.

701
00:28:04,792 --> 00:28:07,542
Ναι, η Τζόρτζι είναι...

702
00:28:07,542 --> 00:28:09,208
στέκεται ακριβώς δίπλα μου

703
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
και απλά παίρνουμε ένα σνακ
πριν πάμε στο μπαλέτο.

704
00:28:12,041 --> 00:28:15,167
Ναι, σίγουρα, αγαπητέ.
Εντάξει, πρέπει να πάω.

705
00:28:15,167 --> 00:28:17,042
Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.
(Το τηλέφωνο σβήνει)

706
00:28:17,042 --> 00:28:18,167
Για ενήλικα,

707
00:28:18,167 --> 00:28:19,375
είσαι πολύ καλός
στο προσποιούμενο.

708
00:28:19,375 --> 00:28:22,000
(Γελάει) Ευχαριστώ.

709
00:28:22,000 --> 00:28:23,917
Εδώ είναι το θέμα.

710
00:28:23,917 --> 00:28:25,083
Αυτά τα γουρούνια δεν πάνε
οπουδήποτε πολύ σύντομα,

711
00:28:25,083 --> 00:28:26,708
και εσύ στην πραγματικότητα
θα έπρεπε πραγματικά να είναι στο μπαλέτο.

712
00:28:26,708 --> 00:28:28,458
Πλάκα μου κάνεις;!

713
00:28:28,458 --> 00:28:30,917
Ακόμα και κολλημένος εδώ μέσα
είναι πολύ καλύτερο από το μπαλέτο!

714
00:28:30,917 --> 00:28:32,625
Εντάξει, αλλά το επανεκτίμησα
η κατάσταση εδώ

715
00:28:32,625 --> 00:28:34,209
και μάλλον έχεις δίκιο.

716
00:28:34,209 --> 00:28:36,125
Νομίζω το υπεύθυνο
να κάνω είναι να τηλεφωνήσω στον Τζακ, εντάξει;

717
00:28:36,125 --> 00:28:38,500
Αποκλείεται! Και απλά να τα παρατήσεις;!

718
00:28:38,500 --> 00:28:41,500
Όχι, δεν είναι επιλογή!
Μπορούμε απλά να το περιμένουμε.

719
00:28:44,083 --> 00:28:45,542
(Οι κάπροι ροχαλίζουν και βουρκώνουν)

720
00:28:47,167 --> 00:28:48,375
(Αναστενάζει βαριά)

721
00:28:48,375 --> 00:28:49,291
(ο κάπρος ροχαλίζει)

722
00:28:52,500 --> 00:28:54,250
(Ο Δίας γκρινιάζει)

723
00:28:54,250 --> 00:28:55,542
(Οι οπλές κόβουν)

724
00:28:55,542 --> 00:28:57,834
Caleb: Ουάου, ουά.

725
00:28:57,834 --> 00:29:01,834
Έλα, έλα! Μμμ-χμμ.

726
00:29:02,542 --> 00:29:03,542
Γεια σου, Κάλεμπ,

727
00:29:03,542 --> 00:29:04,625
Ευχαριστώ που τον φέρατε μέσα
για μένα.

728
00:29:04,625 --> 00:29:05,625
Το εκτιμώ πολύ.

729
00:29:06,458 --> 00:29:08,417
Ναι, κανένα πρόβλημα.

730
00:29:08,417 --> 00:29:11,333
Και αυτός ο τύπος - hey, hey, hey! -
σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιους τρόπους.

731
00:29:11,333 --> 00:29:13,542
Και φαντάζομαι δεν είμαι αυτός
ποιος θα τον διδάξει, εγώ;

732
00:29:13,542 --> 00:29:15,542
Δεν μπορώ ούτε να τον πλησιάσω.

733
00:29:15,542 --> 00:29:17,333
Χαλαρώστε λίγο.
Μόλις έφτασε εδώ.

734
00:29:17,333 --> 00:29:18,667
(Αναστενάζει)

735
00:29:20,542 --> 00:29:23,959
Έλα, Έιμι, είναι φυσικό
θα φοβόσουν αυτό το άλογο.

736
00:29:23,959 --> 00:29:26,000
Δεν τον φοβάμαι μόνο,
Caleb.

737
00:29:26,000 --> 00:29:27,417
Είναι χειρότερο από αυτό.

738
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
το καταλαβαίνω.
Ο Δίας παραλίγο να σε σκοτώσει.

739
00:29:31,125 --> 00:29:34,792
Δεν έφταιγε αυτός!
Δεν είχε σκοπό να με πληγώσει.

740
00:29:34,792 --> 00:29:36,209
Απλώς είναι κάθε φορά
τον κοιτάζω

741
00:29:36,209 --> 00:29:39,167
Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω.

742
00:29:39,167 --> 00:29:41,208
ξέρω. Πιστέψτε με, το κάνω.

743
00:29:41,208 --> 00:29:42,917
Το κάνεις;

744
00:29:42,917 --> 00:29:45,667
Μμμ-χμμ. (Αναστενάζει)

745
00:29:45,667 --> 00:29:47,542
Θυμήσου το ναυάγιο μου
στο Great Falls Rodeo;

746
00:29:47,542 --> 00:29:49,583
Ναι.

747
00:29:49,583 --> 00:29:51,166
Λοιπόν, μου έδωσε ο γέρος σου
μια συμβουλή

748
00:29:51,166 --> 00:29:54,083
αυτό ισχύει αρκετά καλά
σε αυτή την κατάσταση.

749
00:29:54,083 --> 00:29:56,625
Βασικά, είναι καουμπόη
ή πάτε να καθίσετε στο φορτηγό.

750
00:29:58,542 --> 00:30:00,959
Πώς θα τον εμπιστευτώ ξανά,
Caleb;

751
00:30:00,959 --> 00:30:03,291
(Γελάει)
Λοιπόν, για αρχή,

752
00:30:03,291 --> 00:30:05,166
Πρέπει να σταματήσεις
υπερβολική σκέψη των πραγμάτων.

753
00:30:05,166 --> 00:30:08,042
Θέλω να πω, είχες πολύ χειρότερα
άλογα περνούν από εδώ.

754
00:30:08,042 --> 00:30:08,875
(Ο Δίας βρυχάται δυνατά)

755
00:30:08,875 --> 00:30:10,917
Caleb.

756
00:30:10,917 --> 00:30:12,083
Κάλεμπ, με παρακολουθεί.

757
00:30:13,792 --> 00:30:15,000
(Διαστρεβλωμένα ροχαλητά)

758
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Με κοιτάζει κατάματα.

759
00:30:21,333 --> 00:30:23,000
Γιατί δεν τον βουρτσίζεις,

760
00:30:23,000 --> 00:30:25,792
Ή, στην πραγματικότητα,
γιατί δεν του δίνεις λιχουδιά;

761
00:30:25,792 --> 00:30:28,084
Τίποτα σημαντικό,
απλά κανονικά παλιά άλογα.

762
00:30:28,084 --> 00:30:29,959
(Ο Δίας πνίγει)

763
00:30:29,959 --> 00:30:30,959
Εντάξει.

764
00:30:33,083 --> 00:30:35,333
Γεια, ορίστε.

765
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
(Κάνει κλικ στα δόντια της)

766
00:30:36,625 --> 00:30:38,209
(Ο Δίας βρυχάται)

767
00:30:38,209 --> 00:30:39,209
Το θέλεις αυτό;

768
00:30:41,167 --> 00:30:42,167
Ορίστε, αγόρι.

769
00:30:45,542 --> 00:30:46,583
(Αντηχώντας γκρίνια,
βροντερό λάκτισμα)

770
00:30:46,583 --> 00:30:49,041
Ουάου! Ουάου!

771
00:30:49,041 --> 00:30:51,375
Amy, είσαι καλά; Γεια σου; Ναι;

772
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
-Ναι.
-Ναι;

773
00:30:52,750 --> 00:30:53,792
Amy: Είμαι καλά, Caleb.
Είμαι καλά.

774
00:30:53,792 --> 00:30:54,792
Caleb: Εντάξει.

775
00:30:56,667 --> 00:30:57,583
(Ροχαλίσματα)

776
00:30:59,708 --> 00:31:02,291
Τζακ: Κοιμήσου καλά, γλυκιά μου.

777
00:31:05,750 --> 00:31:07,041
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

778
00:31:07,041 --> 00:31:08,500
(Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο)

779
00:31:08,500 --> 00:31:10,625
Τζακ: Γεια;

780
00:31:10,625 --> 00:31:12,959
Λου, μόλις έβαλα την κόρη σου
κάτω για έναν υπνάκο.

781
00:31:12,959 --> 00:31:14,375
Πώς είναι ο δρόμος προς τη φήμη
και περιουσία;

782
00:31:16,291 --> 00:31:19,208
Μεγάλος! Αυτό είναι υπέροχο!
Ποια πόλη λοιπόν...

783
00:31:19,208 --> 00:31:21,458
Τζόρτζι;
Είναι έξω με τον Πίτερ.

784
00:31:23,083 --> 00:31:27,625
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσαν
να είσαι ακόμα στο μπαλέτο.

785
00:31:27,625 --> 00:31:31,000
Ότι δεν ξέρω.
Μάλλον κάτι προέκυψε.

786
00:31:31,000 --> 00:31:34,583
Είναι... Ε, Έιμι;

787
00:31:34,583 --> 00:31:36,792
Ω, η Έιμι είναι μια χαρά, Λου.

788
00:31:38,084 --> 00:31:40,959
(Η πόρτα ανοίγει)
Λου, είναι μια χαρά. Πρόστιμο.

789
00:31:43,291 --> 00:31:47,208
Λου, άκουσέ με,
δεν ανησυχείς για τίποτα.

790
00:31:47,542 --> 00:31:50,208
Εντάξει, τότε, τρέξε.
Ευχαριστώ για το-

791
00:31:51,000 --> 00:31:52,417
(Το τηλέφωνο σβήνει) Κλήση.

792
00:31:52,417 --> 00:31:55,209
(Γελάει) Α, αυτός ήταν ο Λου.

793
00:31:55,209 --> 00:31:58,042
Προφανώς της περιοδείας του βιβλίου
πάει πολύ καλά.

794
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
Είσαι καλά;

795
00:32:00,792 --> 00:32:01,959
Ναι, είμαι καλά.

796
00:32:03,000 --> 00:32:04,167
Είσαι σίγουρος;

797
00:32:04,291 --> 00:32:05,458
Ναι.

798
00:32:06,667 --> 00:32:07,834
Λοιπόν, κάνε μου μια χάρη;

799
00:32:09,250 --> 00:32:11,583
Κάτσε λίγο με την Καίτη;

800
00:32:17,583 --> 00:32:19,583
(Ακούγεται μουσική με δυνατά παιχνίδια
στο κινητό)

801
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
(Κουμπώνει τα δάχτυλα, αναστενάζει βαριά)

802
00:32:25,042 --> 00:32:26,250
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να δεχτώ
πια.

803
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
Πρέπει να σταματήσεις.

804
00:32:28,834 --> 00:32:29,792
Όχι, έχω σχεδόν τελειώσει
αυτό το επίπεδο!

805
00:32:29,792 --> 00:32:30,875
Όχι, ξεχάστε το!
Είναι το τηλέφωνό μου! Εδώ!

806
00:32:30,875 --> 00:32:32,250
(Η μουσική του παιχνιδιού σταματά,
ενοχλημένος αναστεναγμός)

807
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Λέει ο μεγάλος.

808
00:32:37,167 --> 00:32:39,875
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αυτά τα γουρούνια είναι ακόμα εκεί έξω.

809
00:32:39,875 --> 00:32:42,084
(Αναστενάζει απογοητευμένος)

810
00:32:42,084 --> 00:32:43,875
(Οι κάπροι ρουθούνι)

811
00:32:43,875 --> 00:32:44,875
(Το φορτηγό βουίζει)

812
00:32:44,875 --> 00:32:47,875
Ωχ όχι! Ο Τζακ είναι εδώ!

813
00:32:49,083 --> 00:32:51,792
Τόσο πολύ για να το περιμένω.

814
00:32:51,792 --> 00:32:53,084
(Ροχαλίζοντας)

815
00:32:57,125 --> 00:32:58,625
(Το φορτηγό βροντάει δυνατά)

816
00:33:01,209 --> 00:33:02,291
(Το φορτηγό κλείνει)

817
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
(Οι κάπροι ρουθούνι)

818
00:33:08,167 --> 00:33:09,167
(Η πόρτα ανοίγει)

819
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
Τι κάνει;

820
00:33:24,959 --> 00:33:26,125
(Δραματική αισιόδοξη μουσική)

821
00:33:35,625 --> 00:33:37,291
Ωχ όχι! Θα τους πυροβολήσει!

822
00:33:39,583 --> 00:33:41,583
-Τζακ, μην πυροβολείς!
-Στάση! Στάση! Στάση!

823
00:33:42,500 --> 00:33:44,167
(Μπούλες τουφεκιού, μεταλλικά βαρέλια)

824
00:33:47,708 --> 00:33:49,208
Δεν είναι κακό.

825
00:33:49,208 --> 00:33:50,208
(Οι κάπροι ρουθούνι)

826
00:33:53,000 --> 00:33:54,125
(Κόκκοι τουφεκιού,
κουμπώνει το περίβλημα του κελύφους)

827
00:33:54,125 --> 00:33:55,041
Τι έγινε;

828
00:33:55,041 --> 00:33:57,708
Ο Τζακ μόλις πυροβόλησε
το τρίποντο.

829
00:33:57,708 --> 00:33:59,834
Στην πρώτη προσπάθεια -
όχι πολύ άθλια.

830
00:34:02,083 --> 00:34:03,083
Γρύλος!

831
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Γεια, ευχαριστώ για τη διάσωση
εμείς εκεί έξω, εγώ...

832
00:34:10,000 --> 00:34:11,708
Λοιπόν, σε περίμενα σπίτι
πριν από ώρες.

833
00:34:11,708 --> 00:34:13,792
Σκέφτηκα ότι είχες πρόβλημα.

834
00:34:13,792 --> 00:34:16,667
Λοιπόν, ο Πέτρος περίμενε να πεις,
«Σου το είπα».

835
00:34:16,667 --> 00:34:18,959
Τώρα γιατί να το πω αυτό;

836
00:34:18,959 --> 00:34:20,125
Έκανε καλή δουλειά εδώ.

837
00:34:20,125 --> 00:34:23,042
Δεν είναι εύκολη η παγίδευση
Αγριογούρουνο.

838
00:34:23,042 --> 00:34:24,333
Ναι, αν είχα απλώς
λίγο περισσότερο χρόνο

839
00:34:24,333 --> 00:34:25,291
με αυτό το συρματόσχοινο. εγω απλα-

840
00:34:25,291 --> 00:34:28,000
(Γελάει) Λεπτομέρειες.

841
00:34:28,000 --> 00:34:29,875
Λοιπόν, τι θα κάνουμε
να τα κανω τωρα?

842
00:34:29,875 --> 00:34:31,750
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το Fish
και Wildlife να αποφασίσουν.

843
00:34:31,750 --> 00:34:34,167
Μιλήστε για μια σπατάλη
ένα καλό μπάρμπεκιου.

844
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
(Οι κάπροι ρουθούνι)

845
00:34:41,000 --> 00:34:42,417
(Κυματισμοί ανέμου)

846
00:34:46,000 --> 00:34:47,250
(Ο άνεμος κουδουνίζει)

847
00:34:54,708 --> 00:34:56,000
(Η πύλη ανοίγει)

848
00:35:00,458 --> 00:35:02,125
(Ροχαλίζει το άλογο)

849
00:35:06,500 --> 00:35:08,208
(Ο άνεμος κουδουνίζει
και λάμψη)

850
00:35:08,542 --> 00:35:09,542
(Ροχαλίζει το άλογο)

851
00:35:14,250 --> 00:35:15,625
Τάι: (Ψιθυρίζει) Έιμι.

852
00:35:15,625 --> 00:35:17,000
- Έιμι.
-(Μουρλιάζει χαρούμενα)

853
00:35:20,667 --> 00:35:21,583
Γεια σου.

854
00:35:24,333 --> 00:35:26,792
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

855
00:35:26,792 --> 00:35:29,000
Πώς κοιμήθηκες;

856
00:35:29,000 --> 00:35:30,708
Πραγματικά καλά.

857
00:35:30,708 --> 00:35:31,708
-Ναι;
-Ναι.

858
00:35:33,000 --> 00:35:34,708
(Γελάει)

859
00:35:38,708 --> 00:35:40,500
Νομίζω ότι είναι η μέρα.

860
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Καλά.

861
00:35:49,041 --> 00:35:51,125
Κοιτάξτε τον.

862
00:35:51,125 --> 00:35:55,500
Είναι όπως είπες,
είναι απλά ένα άλογο.

863
00:35:55,500 --> 00:35:58,500
Δεν είναι κακός, δεν είναι κακός,
είναι απλά ένα άλογο.

864
00:36:01,125 --> 00:36:03,583
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι
να το κάνω αυτό;

865
00:36:05,834 --> 00:36:07,209
Νομίζω πως ναι.

866
00:36:08,500 --> 00:36:10,125
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

867
00:36:10,125 --> 00:36:11,542
Θα είμαι εδώ.

868
00:36:13,208 --> 00:36:15,000
(Αναστενάζει βαριά)

869
00:36:18,708 --> 00:36:20,792
(Κλάγκες της πύλης)

870
00:36:20,792 --> 00:36:22,000
Ty: Άσε με να σου πάρω την πύλη.

871
00:36:22,000 --> 00:36:23,125
(Αναστενάζει) Ευχαριστώ.

872
00:36:28,625 --> 00:36:32,084
Γεια, αγόρι.

873
00:36:32,084 --> 00:36:33,834
Είναι εντάξει.
(Ο Δίας κλαψουρίζει δυνατά)

874
00:36:35,417 --> 00:36:37,000
(Ο Δίας βρυχάται ανήσυχος)

875
00:36:40,041 --> 00:36:42,208
(Ο Ζευ ρουθουνίζει επιθετικά,
βροντή οπλών)

876
00:36:42,208 --> 00:36:43,583
Έιμι: (Αναπνέει δύσκολα)
Ουάου!

877
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
Ουάου, αγόρι!

878
00:36:46,084 --> 00:36:47,084
(Αναπνοή)

879
00:36:55,125 --> 00:36:56,542
(Καλή εκπνοή)

880
00:37:01,792 --> 00:37:03,208
(Καλή εκπνοή)

881
00:37:09,083 --> 00:37:10,083
Αυτό είναι καλό παιδί.

882
00:37:13,625 --> 00:37:15,000
(Αναστεναγμός ανακουφισμένος)

883
00:37:17,625 --> 00:37:19,625
(κόρνα αυτοκινήτου)

884
00:37:20,042 --> 00:37:21,333
(Το τζιπ βροντοφωνάζει και σταματάει)

885
00:37:28,000 --> 00:37:29,417
Καλημέρα, Νικόλ.

886
00:37:29,417 --> 00:37:30,875
-Πρωί.
-Πώς κάνεις;

887
00:37:30,875 --> 00:37:32,167
Μια χαρά, Τζακ.

888
00:37:32,167 --> 00:37:33,708
Α, ήμουν στο δρόμο μου
στο Dude Ranch

889
00:37:33,708 --> 00:37:35,458
για να κάνετε κάποια επείγουσα κηπουρική

890
00:37:35,458 --> 00:37:37,625
και ελπίζουμε να κάνουμε check-in
κάποιοι καλεσμένοι,

891
00:37:37,625 --> 00:37:39,792
δηλαδή αν η ακτή είναι καθαρή.

892
00:37:39,792 --> 00:37:43,125
Μέχρι εδώ καλά. Πρέπει να πω,

893
00:37:43,125 --> 00:37:45,000
Ήταν αρκετά μια συμφωνία
να απαλλαγούμε από αυτούς τους χαυλιόδοντες.

894
00:37:45,000 --> 00:37:46,417
Είναι ανόητοι και πεισματάρηδες.

895
00:37:46,417 --> 00:37:48,375
(γέλια)

896
00:37:48,375 --> 00:37:51,917
Μιλώντας για χοιροκεφαλία...
είναι ο Κάλεμπ εδώ;

897
00:37:51,917 --> 00:37:53,834
(Γελάει) Αυτό είναι καλό.

898
00:37:53,834 --> 00:37:55,583
Είναι στον αχυρώνα. Θα τον πάρω.

899
00:37:55,583 --> 00:37:58,250
Όχι, όχι, είναι...
δεν είναι απαραίτητο.

900
00:37:58,250 --> 00:38:00,084
Θα σε πείραζε να του δώσεις
αυτό όμως;

901
00:38:00,084 --> 00:38:02,458
Ναι, σίγουρα,
Θα δω ότι θα το πάρει.

902
00:38:02,458 --> 00:38:03,458
Σας ευχαριστώ.

903
00:38:04,375 --> 00:38:06,000
Με παίρνεις τηλέφωνο
αν υπάρχει πρόβλημα εκεί.

904
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
θα.

905
00:38:11,041 --> 00:38:13,000
(Το τζιπ ξεκινάει
και φεύγει μακριά)

906
00:38:16,125 --> 00:38:17,708
Τι ήθελε;

907
00:38:22,084 --> 00:38:23,083
Τι είναι αυτό;

908
00:38:24,625 --> 00:38:26,000
Pinot Noir. Αχ.

909
00:38:28,125 --> 00:38:29,250
Θα σε έπαιρνα περισσότερο

910
00:38:29,250 --> 00:38:31,708
για έναν άνθρωπο που πίνει μπύρα, εγώ.

911
00:38:31,708 --> 00:38:34,125
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
Τζακ, έχεις δίκιο.

912
00:38:34,125 --> 00:38:36,500
Μάλλον θα μπορούσες
αξιοποιήστε το καλύτερα από εμένα.

913
00:38:38,125 --> 00:38:40,000
Ξέρεις, δεν ξέρω
τι συμβαίνει

914
00:38:40,000 --> 00:38:42,125
ανάμεσα σε σένα και τη Νικόλ,
δεν με αφορά,

915
00:38:42,125 --> 00:38:44,959
αλλά σίγουρα λυπάμαι
να ακούσω για

916
00:38:44,959 --> 00:38:46,000
τι συνέβη με την Ashley.

917
00:38:48,500 --> 00:38:51,500
Ναι, ναι,
Κι εγώ λυπήθηκα πραγματικά.

918
00:38:56,875 --> 00:39:00,041
Τζόρτζι, μπορείς να μου κάνεις ένα
ευνοεί και προσέχει την Κέιτι

919
00:39:00,041 --> 00:39:03,041
ενώ μιλάω με το αφεντικό μου
για αυτήν την αναφορά;

920
00:39:04,042 --> 00:39:06,167
Λοιπόν, τελείωσε ακόμα;

921
00:39:06,167 --> 00:39:09,959
Όχι, γι' αυτό πρέπει να πάω να ρωτήσω
για παράταση.

922
00:39:09,959 --> 00:39:11,500
Κι αν δεν το κάνει
να σου το δωσω?

923
00:39:11,500 --> 00:39:13,041
Κι αν σε απολύσει αντ' αυτού;

924
00:39:13,041 --> 00:39:15,333
(Γελάει)

925
00:39:15,333 --> 00:39:16,792
Ε, αν συμβεί αυτό
τότε καλύτερα να ελπίζουμε

926
00:39:16,792 --> 00:39:19,125
εκείνο το βιβλίο του Λου
πουλάει ένα εκατομμύριο αντίτυπα.

927
00:39:21,625 --> 00:39:24,875
Ξέρεις,
την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει ο Λου,

928
00:39:24,875 --> 00:39:28,167
δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Θα πρέπει απλώς να πεις την αλήθεια.

929
00:39:28,875 --> 00:39:31,291
Δικαίωμα.

930
00:39:31,291 --> 00:39:33,583
Πρέπει λοιπόν να της το πω αυτό
Πέταξα τη λίστα με τις υποχρεώσεις της

931
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
γιατί δεν μπορούσα να το κάνω
όλα αυτά που κάνει;

932
00:39:35,583 --> 00:39:39,333
Ο Λου δεν θα μπορούσε ποτέ να παλέψει
μια εισβολή αγριόχοιρων,

933
00:39:39,333 --> 00:39:42,083
όχι όπως εσύ και εγώ.

934
00:39:42,375 --> 00:39:45,083
Λοιπόν αυτό που λες είναι,
αν καλέσει πίσω,

935
00:39:45,083 --> 00:39:46,291
που θα έπρεπε απλώς να κρατήσω
λέγοντάς της

936
00:39:46,291 --> 00:39:47,792
τι της ειπα?

937
00:39:48,667 --> 00:39:52,209
Ναι, γιατί τα πάντα
πραγματικά είναι μια χαρά.

938
00:39:52,959 --> 00:39:53,959
Καλός.

939
00:40:00,750 --> 00:40:02,125
(Τα πουλιά κελαηδούν)

940
00:40:06,125 --> 00:40:07,750
(Κλάγκες της πύλης)

941
00:40:13,291 --> 00:40:14,959
(Νευρικός αναστεναγμός)

942
00:40:18,083 --> 00:40:19,083
(Ο Δίας βρυχάται)

943
00:40:20,542 --> 00:40:23,542
Γεια, αγόρι.
(Σφυρίζει)

944
00:40:24,084 --> 00:40:25,250
Έλα εδώ!
(Ο Δίας βρυχάται)

945
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
(Αναστεναγμός ανακουφισμένος)

946
00:40:27,000 --> 00:40:31,208
Ουάου. Τακτοποίησε, Δία.
Υπομονή, υπομονή.

947
00:40:34,250 --> 00:40:36,166
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που βλέπω.

948
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
Ξέρω τι εννοείς.

949
00:40:39,458 --> 00:40:41,291
Καλό παιδί.
(Ο Δίας βρυχάται)

950
00:40:41,291 --> 00:40:42,166
(Κλάγκες της πύλης)

951
00:40:48,667 --> 00:40:52,875
Αχμέτ, πες γεια στο άλογό σου.

952
00:40:55,000 --> 00:40:56,917
Γεια σου φίλε μου.

953
00:40:56,917 --> 00:40:58,667
(Αναπνοή)

954
00:40:58,667 --> 00:41:01,458
Είμαι εντυπωσιασμένος,
αλλά όχι έκπληκτος.

955
00:41:02,000 --> 00:41:03,667
Μπορείτε πραγματικά να κάνετε θαύματα.

956
00:41:05,042 --> 00:41:07,667
Όχι, δεν υπήρξε ποτέ
οτιδήποτε δεν πάει καλά μαζί του.

957
00:41:07,667 --> 00:41:10,083
Δεν ήταν καταραμένος.
Είναι απλά ένας επιβήτορας,

958
00:41:11,125 --> 00:41:12,083
και εκείνο το βράδυ στον αχυρώνα,

959
00:41:12,708 --> 00:41:14,708
δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να παλέψει για τη ζωή του.

960
00:41:15,250 --> 00:41:17,250
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει
να πεθάνει εξαιτίας αυτού.

961
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

962
00:41:20,125 --> 00:41:23,000
Δεν είχε σκοπό να με πληγώσει.

963
00:41:23,000 --> 00:41:24,917
Μετά από όλα όσα πέρασες
και δεν κατηγορείς το άλογο;

964
00:41:24,917 --> 00:41:26,417
Δεν ξέρω τι να πω.

965
00:41:29,542 --> 00:41:33,041
Έχω την άδειά σας
να δώσεις μια αγκαλιά στην κοπέλα σου;

966
00:41:33,041 --> 00:41:35,500
Αδεια;
Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει.

967
00:41:35,500 --> 00:41:36,834
(γέλια)

968
00:41:36,834 --> 00:41:37,708
(Γελάει)

969
00:41:42,291 --> 00:41:45,583
Ευχαριστώ, Amy.
Σας ευχαριστώ για αυτό.

970
00:41:45,583 --> 00:41:47,500
Και ευχαριστώ,

971
00:41:47,500 --> 00:41:50,834
για να δώσει και τον Δία και εγώ
άλλη μια ευκαιρία.

972
00:41:50,834 --> 00:41:52,125
Το ξέρεις αυτό
όταν είσαι έτοιμος,

973
00:41:52,125 --> 00:41:55,458
μπορείτε πάντα να επιστρέψετε
και δούλεψε για μένα.

974
00:41:55,458 --> 00:41:57,875
Όταν είμαι έτοιμος,
Σίγουρα θα το σκεφτώ.

975
00:41:57,875 --> 00:41:59,125
θα με τιμούσε.

976
00:42:10,792 --> 00:42:13,583
Ξέρεις, νομίζω ότι ο Αχμέτ
νοιάζεται πραγματικά για σένα.

977
00:42:13,583 --> 00:42:15,917
(Γέλια) Είναι περίεργο.

978
00:42:15,917 --> 00:42:17,041
Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ
θα κατέληγα

979
00:42:17,041 --> 00:42:18,959
να είσαι φίλος με έναν πρίγκιπα.

980
00:42:18,959 --> 00:42:20,000
Ty: (Γελάει)
Σωστά κατάλαβες.

981
00:42:20,000 --> 00:42:21,667
Έιμι: (γέλια)

982
00:42:21,667 --> 00:42:25,041
Γεια, Ty, ευχαριστώ.

983
00:42:25,041 --> 00:42:28,125
Για να είμαι δίπλα μου
μέσα από όλα αυτά.

984
00:42:28,125 --> 00:42:30,209
Θα ήμουν μαζί σου ό,τι κι αν γίνει,

985
00:42:30,209 --> 00:42:32,209
ακόμα κι αν ήθελες να τα παρατήσεις.

986
00:42:32,209 --> 00:42:33,750
Και γι' αυτό σε αγαπώ,

987
00:42:33,750 --> 00:42:34,959
γιατί δεν με άφηνες.

988
00:42:34,959 --> 00:42:35,792
Και τα δύο: (γέλια)

989
00:42:39,209 --> 00:42:41,083
Έιμι Φλέμινγκ...
- Ναι;

990
00:42:41,083 --> 00:42:42,291
Έχω άδεια
να σε φιλήσω;

991
00:42:42,291 --> 00:42:44,041
(Γελώντας)

992
00:42:44,041 --> 00:42:45,583
Χορηγήθηκε άδεια.

993
00:42:47,834 --> 00:42:50,125
♪♪

994
00:43:07,041 --> 00:43:08,667
(Ο σανός θροΐζει)

995
00:43:16,917 --> 00:43:18,333
(Ροχαλίζει το άλογο)

996
00:43:21,333 --> 00:43:22,625
(Ο ήχος παραμορφώνεται και βροντάει)

997
00:43:24,208 --> 00:43:25,208
(Αναπνοή από τρόμο)